Ele joga a pedra e depois diz: 'É o destino'

Descreve quem causa um dano ou problema e depois nega responsabilidade, atribuindo o resultado ao destino ou a forças externas.

Versão neutra

Quem provoca o dano e depois atribui-o ao destino.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Refere-se a alguém que provoca um problema ou dano e, em seguida, recusa assumir a responsabilidade, atribuindo o resultado ao destino ou a factores externos.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer criticar a hipocrisia ou a fuga de responsabilidades de uma pessoa ou instituição, frequentemente com um tom irónico.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é inerentemente ofensivo, mas pode ser usado de forma censuradora; o tom e o contexto determinam se é agressivo.
• Esta expressão tem origem conhecida?
  Não há origem documentada conhecida para esta formulação específica; trata-se de uma construção popular que resume uma atitude comum.

Notas de uso

• Usado para criticar a hipocrisia ou a fuga de responsabilidade.
• Tom frequentemente irónico ou censurador; aparece em conversas informais e em textos de opinião.
• Aplicável em contextos pessoais, sociais e políticos quando alguém procura desculpas externas para actos próprios.
• Não é um provérbio de uso formal em documentos legais, mas pode ser citado em crónicas e comentários.

Exemplos

• O director cortou o apoio às escolas e, quando a qualidade caiu, disse que era o destino — ele joga a pedra e depois diz: 'É o destino'.
• Ele espalhou boatos sobre o colega e, quando este foi prejudicado, culpou as circunstâncias; claramente jogou a pedra e depois disse que foi o destino.

Variações Sinónimos

• Atira a pedra e esconde a mão.
• Lança a pedra e diz que foi o acaso.
• Culpa o destino depois de provocar o mal.

Relacionados

• Atira a pedra e esconde a mão (variante próxima)
• Lavar as mãos (figurado: eximir-se de responsabilidade)
• Passar a bola (evitar responsabilidade)

Contrapontos

• Assumir as consequências do próprio acto.
• Quem semeia responsabilidade colhe respeito.
• Honestidade e prestação de contas.

Equivalentes

• es
  Tira la piedra y esconde la mano.
• en
  He throws the stone and then says it was fate. (similar to 'passing the buck' or 'blaming fate')
• fr
  Il jette la pierre puis dit que c'était le destin.