Ele joga a pedra e depois diz: 'É o destino'

Ele joga a pedra e depois diz: - É o destino.
Provérbios Árabes

Descreve quem causa um dano ou problema e depois nega responsabilidade, atribuindo o resultado ao destino ou a forças externas.

Versão neutra

Quem provoca o dano e depois atribui-o ao destino.

O que significa este provérbio?
Refere-se a alguém que provoca um problema ou dano e, em seguida, recusa assumir a responsabilidade, atribuindo o resultado ao destino ou a factores externos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar a hipocrisia ou a fuga de responsabilidades de uma pessoa ou instituição, frequentemente com um tom irónico.
É um provérbio ofensivo?
Não é inerentemente ofensivo, mas pode ser usado de forma censuradora; o tom e o contexto determinam se é agressivo.
Esta expressão tem origem conhecida?
Não há origem documentada conhecida para esta formulação específica; trata-se de uma construção popular que resume uma atitude comum.

Usado para criticar a hipocrisia ou a fuga de responsabilidade.
Tom frequentemente irónico ou censurador; aparece em conversas informais e em textos de opinião.
Aplicável em contextos pessoais, sociais e políticos quando alguém procura desculpas externas para actos próprios.
Não é um provérbio de uso formal em documentos legais, mas pode ser citado em crónicas e comentários.

O director cortou o apoio às escolas e, quando a qualidade caiu, disse que era o destino — ele joga a pedra e depois diz: 'É o destino'.
Ele espalhou boatos sobre o colega e, quando este foi prejudicado, culpou as circunstâncias; claramente jogou a pedra e depois disse que foi o destino.

es
Tira la piedra y esconde la mano.
en
He throws the stone and then says it was fate. (similar to 'passing the buck' or 'blaming fate')
fr
Il jette la pierre puis dit que c'était le destin.