Não ata nem desata

Não ata nem desata.

Expressão que descreve alguém ou algo que não resolve uma situação nem a esclarece; permanece ineficaz ou indeciso.

Versão neutra

Que não resolve nem complica; que não toma decisões que mudem a situação.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para criticar uma pessoa ou postura que não resolve um problema nem o esclarece, normalmente em contexto informal.
É uma expressão ofensiva?
Tem um tom crítico ou desaprovador, mas não é forte nem injuriosa; pode ofender se usada diretamente contra alguém.
Qual a diferença para 'nem faz nem desfaz'?
'Nem faz nem desfaz' é muito próxima em significado; ambas indicam inação ou neutralidade, enquanto 'não ata nem desata' evoca mais a imagem de deixar a situação pendente.
É usado apenas em Portugal?
É mais corrente em português europeu, mas falantes de outras variantes podem reconhecer a expressão ou usar equivalentes locais.

Uso coloquial, comum em Portugal; tom frequentemente crítico ou desaprovador.
Aplica-se tanto a pessoas (decisões, intervenções) como a situações estagnadas.
Pode indicar falta de iniciativa, indecisão ou uma intervenção inútil que não altera o problema.
Forma idiomática baseada na imagem de quem nem ata (amarra/resolve) nem desata (desfaz/soluciona).

O comissariado tentou mediar o conflito, mas acabámos como começámos — não ata nem desata.
Não podemos deixar este assunto com ele; ficou a meio caminho e o problema continua — não ata nem desata.
Quando lhe pedi uma solução, teve muitas ideias vagas e nada concreto: não ata nem desata.
A reunião foi longa, mas o relatório final mantém tudo igual — a equipa não ata nem desata.

inglês
to sit on the fence (estar indeciso; não tomar partido/decisão)
espanhol
ni hace ni deshace (não faz nem desfaz; não resolve nem complica)
francês
ne fait ni chaud ni froid (não altera a situação; indiferente/ineficaz)