Não basta ir ao rio com vontade de pescar; é preciso levar rede.
Apenas querer não chega; é necessário ter meios, preparação ou ferramentas para alcançar um objetivo.
Versão neutra
Ter vontade não basta; é preciso dispor dos meios e preparar-se.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao querer destacar que a motivação ou o desejo por si só não garantem sucesso: é necessário preparar-se, obter recursos ou ferramentas e agir de forma concreta. - É apropriado em contextos profissionais?
Sim, quando se quer sublinhar a importância do planeamento e da provisão de meios. Em ambientes muito formais, prefira formulações neutras (ex.: "é preciso preparar recursos"). - Este provérbio é ofensivo ou sensível?
Não; trata-se de uma observação prática sobre ação e preparação, sem conteúdo ofensivo ou sensível. - Há situações em que a vontade basta?
Em casos de forte improvisação, sorte ou criatividade, a vontade pode levar a soluções temporárias; no entanto, para resultados consistentes, meios e preparação são geralmente necessários.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar a diferença entre intenção e ação concreta; aplica-se a trabalhos, projectos e planos.
- Registo: coloquial, prudente em contextos formais; adequado em conversas, aconselhamento prático e textos de carácter didáctico.
- Implicita uma valorização do planeamento e da provisão de recursos, não só da motivação.
Exemplos
- Os alunos querem melhorar as notas, mas esquecem-se de estudar com regularidade — não basta ir ao rio com vontade de pescar; é preciso levar rede.
- Queremos expandir a empresa para outros mercados, mas ninguém fez o estudo de viabilidade nem preparou a equipa: vontade sem meios não chega.
- Se pensas arrancar o projecto no próximo mês, paga despesas, arranja materiais e forma a equipa — ter ideias não é suficiente.
Variações Sinónimos
- Quem vai ao rio sem rede não pesca.
- Vontade não enche o prato.
- Querer não chega; é preciso fazer e ter meios.
Relacionados
- Preparação e planeamento
- Provérbios sobre ação vs. intenção
- Expressões que enfatizam meios e ferramentas
Contrapontos
- Em algumas situações a improvisação e a criatividade permitem resultados sem meios ideais.
- A vontade é o motor inicial: sem motivação dificilmente haverá esforço para obter ou arranjar meios.
- Valorizar apenas os recursos pode reduzir a importância da iniciativa e da persistência.
Equivalentes
- Inglês
Wishful thinking won't catch fish; you need the right tools (You can't fish without a net). - Espanhol
No basta ir al río con ganas de pescar; hay que llevar la red. - Francês
Il ne suffit pas d'aller au fleuve en ayant envie de pêcher; il faut apporter un filet. - Italiano
Non basta andare al fiume con la voglia di pescare; bisogna portare la rete.