Não basta numa nação a força sem a união.

Não basta numa nação a força sem a união.

Uma comunidade (ou país) não se sustenta apenas pelo poder ou capacidade de coerção; é necessária união, coesão e cooperação entre as pessoas para que a força produza resultados duradouros.

Versão neutra

A força não basta numa nação sem união.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  Que o poder material ou militar não garante estabilidade ou progresso se não existir união, coesão social e suporte popular.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao discutir políticas públicas, governação, construção de nação, ou em contextos organizacionais onde se quer sublinhar a importância da cooperação perante o recurso a meios de força.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há uma origem precisa identificada; trata‑se de um aforismo de sentido geral que aproxima ideias presentes em muitos provérbios e lemas sobre unidade e força.
• Pode ser aplicado fora do contexto nacional?
  Sim. Aplica‑se a grupos, empresas, movimentos e equipas: ter recursos ou autoridade não basta se não houver colaboração e objetivos partilhados.

Notas de uso

• Usa‑se em contextos políticos, cívicos e organizacionais para enfatizar a importância da coesão social além do poder material ou militar.
• Tom formal e reflexivo; adequado para discursos, ensaios e análises sobre governação, segurança e desenvolvimento social.
• Não deve ser invocado para justificar inação perante ameaças reais em que medidas de defesa ou ordem pública são necessárias; antes, serve como lembrete de que essas medidas precisam de apoio legítimo.
• Pode aplicar‑se também a equipas, empresas ou movimentos sociais: recursos ou autoridade sem cultura de colaboração têm eficácia limitada.

Exemplos

• Depois de anos a investir apenas em armamento, perceberam que não bastava — não basta numa nação a força sem a união; faltava confiança entre grupos sociais.
• Numa empresa, aumentar o orçamento sem promover a colaboração interna é inútil: não basta força (recursos) sem união (equipa alinhada).

Variações Sinónimos

• A força sem união é insuficiente.
• Numa nação, a união é tão necessária quanto a força.
• A união faz a força (variação relacionada).

Relacionados

• A união faz a força.
• E pluribus unum (latim: 'de muitos, um').
• Unidos venceremos (slogan/afirmação relacionada).

Contrapontos

• Em situações de emergência ou defesa, a capacidade de responder com força pode ser decisiva; contudo, sem apoio e legitimidade da população, essa força tende a ser instável.
• A ênfase exclusiva na união pode negligenciar a necessidade de meios concretos de proteção e de instituições fortes e funcionais.

Equivalentes

• English
  Strength alone is not enough for a nation; unity is also required. (Related: 'United we stand, divided we fall.')
• Español
  No basta la fuerza en una nación si no hay unión. (Relacionado: 'La unión hace la fuerza.')
• Français
  La force ne suffit pas dans une nation sans l'union. (Relacionado: 'L'union fait la force.')
• Deutsch
  Alleinige Stärke reicht einer Nation nicht; Einigkeit ist nötig. (Ähnlich: 'Einigkeit macht stark.')

---