Três irmãos, três fortalezas.
Refere‑se à ideia de que irmãos unidos constituem uma defesa forte; a união familiar dá proteção e resistência.
Versão neutra
Irmãos unidos são uma fortaleza
Faqs
- O que quer dizer exatamente este provérbio?
Significa que a união entre irmãos (ou pessoas muito próximas) cria uma defesa sólida: juntos são mais capazes de proteger‑se e enfrentar dificuldades. - Quando é apropriado usar‑lo?
Em contextos informais para louvar coesão familiar, ao descrever colaboração entre irmãos ou para enfatizar a importância do apoio mútuo. - Tem origem documentada?
Não existe uma fonte documental clara; pertence à tradição oral e é partilhado em regiões de língua portuguesa e espanhola. - Pode ter conotações negativas?
Sim. Pode ser usado para justificar protecções indevidas ou encobrir comportamentos errados se a ideia de 'unidade' for invocada de forma acrítica.
Notas de uso
- Usa‑se para elogiar solidariedade entre irmãos ou familiares próximos.
- Emprego comum em contextos familiares, informais e em reflexões sobre apoio mútuo.
- Pode aplicar‑se metaforicamente a grupos pequenos (amigos, colegas) que mantêm coesão.
- Não é uma garantia literal; é uma fórmula cultural que valoriza a união e a reciprocidade.
Exemplos
- Quando houve dificuldade na aldeia, os três irmãos organizaram‑se e protegeram as terras — verdadeiramente, três irmãos, três fortalezas.
- Ao despedirem‑se do pai, lembraram‑se do provérbio: Três irmãos, três fortalezas — confiaram uns nos outros para gerir a herança.
Variações Sinónimos
- Irmãos unidos, invencíveis
- A união faz a força
- Três irmãos, uma muralha
Relacionados
- A união faz a força
- Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão (contraste sobre conflitos familiares)
- Beliche de família — expressão sobre solidariedade intergeracional
Contrapontos
- A confiança cega na família pode ocultar abusos; unidade não é sinónimo de correção moral.
- Três pessoas juntas também podem reforçar hábitos negativos ou decisões erradas (efeito de grupo).
- Nem sempre o número garante proteção: rivalidades internas podem fragilizar a família.
Equivalentes
- Inglês
Three brothers, three strongholds (similar idea); related proverb: "United we stand, divided we fall." - Espanhol
Tres hermanos, tres fortalezas (uso semelhante em alguns países hispanófonos). - Francês
Trois frères, trois forteresses (tradução literal usada sobretudo como mención explicativa).