Não bebas coisa que não vejas, nem assines carta que não leias

Não bebas coisa que não vejas, nem assines carta que não leias.

Conselho de prudência: verifica o que consumes e lê documentos antes de os assinar para evitar enganos ou prejuízos.

Versão neutra

Não tomes algo que não possas ver, nem assines um documento que não tenhas lido.

Quando devo aplicar este provérbio na prática?
Aplica-se sempre que exista risco de engano ou dano: ao assinar contratos, aceitar ofertas desconhecidas, consumir alimentos ou bebidas de fonte incerta, ou concordar com termos sem esclarecimento prévio.
Significa que devo desconfiar sempre de tudo?
Não necessariamente. O provérbio aconselha prudência informada. Em vez de desconfiar sempre, procure verificar, pedir esclarecimentos ou obter segundas opiniões quando o risco for significativo.
Como agir se receber um documento extenso para assinar?
Peça tempo para ler com atenção, solicite um resumo das cláusulas principais, consulte um advogado se necessário, e não assine em branco nem sem perceber obrigações e prazos.
O provérbio é aplicável no mundo digital?
Sim. Em ambiente digital, equivale a ler termos de serviço, verificar a origem de ficheiros e confirmar identidades antes de aceitar permissões ou efectuar pagamentos.

Usa-se para advertir contra a confiança cega, sobretudo em contextos de consumo, negócios e assuntos legais.
Aplica-se tanto de forma literal (comer/beber, assinar contratos) como metafórica (aceitar propostas, concordar verbalmente sem informações).
Tom de aviso e preventivo; em situações formais, reforça a necessidade de leitura atenta e de esclarecimentos antes de consentir.

Antes de assinar o contrato de arrendamento, lembra-te do provérbio: não assines carta que não leias — pede sempre uma cópia e lê com calma.
Quando alguém te oferecer uma bebida de origem desconhecida numa festa, aplica o ditado: não bebas coisa que não vejas, por precaução.
Num contexto profissional, o gestor alertou a equipa: não assinem propostas sem as ler; um erro podia comprometer o projeto.

Excesso de desconfiança pode impedir oportunidades legítimas que exigem algum grau de confiança.
Nem sempre é possível inspecionar tudo; em compras online ou documentos extensos, há formas práticas de mitigar risco sem recusar tudo.
Em relações pessoais e profissionais, exigir provas ou leitura minuciosa de cada passo pode ser impraticável ou ofensivo.

Inglês
Don't drink anything you can't see, and don't sign a letter you haven't read.
Espanhol
No bebas lo que no veas, ni firmes carta que no leas.
Francês
Ne bois pas ce que tu ne vois pas, et ne signe pas une lettre que tu n'as pas lue.