Não comas cru, nem andes com o pé nu.

Não comas cru, nem andes com o pé nu.

Aconselha a evitar comportamentos perigosos ou imprudentes — literalmente sobre higiene/segurança e, figurativamente, sobre não tomar riscos desnecessários.

Versão neutra

Não comas alimentos crus nem andes descalço.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que se deve evitar ações perigosas ou imprudentes; literalmente alerta para riscos de saúde e segurança, figurativamente recomenda prudência antes de agir.
• É um aviso literal ou figurado?
  Pode ser ambos. Literalmente refere-se a cuidados com alimentação e higiene; figurativamente aplica-se a situações em que é melhor não correr riscos desnecessários.
• Em que contextos ainda é usado hoje?
  Continua a ser citado em conselhos parentais, comunicação sobre saúde pública, formação em segurança e discussões sobre decisões financeiras ou profissionais.
• Tem origem conhecida?
  Não há fonte documentada clara; trata-se de um ditado da sabedoria popular transmitido oralmente.

Notas de uso

• Pode ser usado de forma literal (aconselhando a não comer alimentos mal cozinhados e a não andar descalço) ou figurativa (alerta sobre decisões arriscadas).
• Tom e registo: didáctico e parental; apropriado em conversas informais e em advertências práticas.
• Dirige-se frequentemente a quem está a aprender ou a atravessar situações potencialmente perigosas (crianças, viajantes, novatos num trabalho).
• Hoje em dia mantém relevo em contextos de saúde pública (risco de contaminação) e segurança pessoal, mas o sentido figurado é igualmente usado em finanças ou decisões profissionais.

Exemplos

• A mãe avisou: 'Não comas cru, nem andes com o pé nu' antes de saíres para o terreno, porque há risco de infecções e ferimentos.
• No escritório, disse ao colega que ponderasse bem a proposta: 'isto é como o provérbio — não comas cru, nem andes com o pé nu' — ou seja, não te atires sem avaliar os riscos.
• Antes de entrar nas águas estagnadas, o guia repetiu: 'não comas cru, nem andes com o pé nu' para sublinhar cuidados básicos de higiene e segurança.

Variações Sinónimos

• Não comas cru nem andes descalço.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Não arrisques o que não podes perder.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Não ponhas todos os ovos no mesmo cesto.
• Devagar se vai ao longe.

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca — defende que assumir algum risco pode trazer recompensa.
• Sem risco não há ganho — perspectiva favorável à tomada calculada de riscos.

Equivalentes

• Inglês
  Literal: 'Don't eat raw, nor walk barefoot.' Equivalente idiomático: 'Better safe than sorry.'
• Espanhol
  Literal: 'No comas crudo ni andes descalzo.' Equivalente idiomático: 'Más vale prevenir que curar.'
• Alemão
  Literal: 'Iss nichts Rohes und laufe nicht barfuß.' Equivalente idiomático: 'Vorsicht ist besser als Nachsicht.'

---