Rimar nabos com bugalhos

Rimar nabos com bugalhos.

Comparar ou equiparar coisas que são diferentes e não podem ser comparadas de forma justa.

Versão neutra

Comparar coisas que não são comparáveis entre si.

O que significa exatamente 'rimar nabos com bugalhos'?
Significa fazer uma comparação entre coisas que são essencialmente diferentes ou não equivalentes, tornando a comparação inválida.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Use-o em contextos informais para apontar que alguém está a comparar elementos que não devem ser comparados — por exemplo, em debates, análises ou críticas.
É uma expressão ofensiva?
Não é ofensiva por si; tende a ser irónica ou corretiva. Em tom agressivo pode ser interpretada como desdenhosa, mas normalmente é simplesmente coloquial.
Qual é a origem da expressão?
A origem exacta é incerta; provavelmente remonta a uma imagem rural/agrícola em que 'nabos' e 'bugalhos' (coisas distintas e sem relação) simbolizam itens incompatíveis.

Registo coloquial; comum em linguagem falada e escrita informal.
Usa-se para criticar argumentos que juntam elementos incompatíveis ou com parâmetros distintos.
Tem tom geralmente irónico ou corretivo, indicando que a comparação é inválida.

Dizer que o salário reflete o talento como se tempo de casa fosse igual a competência é rimar nabos com bugalhos.
Os jornalistas estavam a rimar nabos com bugalhos ao comparar as duas empresas sem considerar as diferenças de mercado e dimensão.