Não conhecer patavina

Não conhecer patavina.

Ignorar completamente algo; não saber absolutamente nada sobre um assunto.

Versão neutra

Não saber absolutamente nada sobre [assunto].

Quando devo usar 'não conhecer patavina'?
Use‑a em contextos informais para indicar ignorância total sobre um tema. Em textos formais ou profissionais, prefira alternativas neutras como 'não saber nada' ou 'não ter conhecimento'.
A expressão é ofensiva?
Normalmente é apenas coloquial e um pouco jocosa; pode ser interpretada como depreciativa se dirigida directamente a alguém para menosprezar a sua competência.
Qual é a construção habitual?
As formas comuns são: 'não conhecer patavina de/sobre X' e a forma reduzida 'não sei patavina' seguida ou não do complemento.
É de uso exclusivo em Portugal?
É mais corrente em variedades do português peninsular, mas falantes de outros países de língua portuguesa também podem compreender a expressão.

Expressão informal e coloquial, comum na fala quotidiana.
Costuma ser construída com complemento: 'não conhecer patavina de/ sobre X' ou na forma nominal 'não sei patavina'.
Tem tom geralmente neutro a ligeiramente jocoso; pode ser ofensiva se usada depreciativamente sobre pessoas.

Perguntaram‑lhe sobre finanças pessoais e ele disse que não conhece patavina do assunto.
Quando tocou no tema das novas tecnologias, percebi que não sabia patavina — tive de explicar desde o início.