Se quiser conhecer um cavalo, monte nele; se quiser conhecer uma perso

Conhece‑se melhor aquilo ou quem se observa pela prática e pela convivência directa, não apenas por aparência ou fala.

Versão neutra

Para conhecer algo ou alguém, observe e conviva/experimente directamente.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para sugerir que a avaliação por experiência directa ou convivência é mais fiável do que julgamentos baseados só em aparência ou palavras.
• Significa que só se deve confiar na convivência?
  Não necessariamente. O provérbio indica que a convivência revela aspectos importantes, mas decisões ainda devem considerar outras informações e respeitar limites éticos.
• É aplicável a contextos profissionais, como seleção de pessoal?
  Sim: períodos de experiência, estágios e avaliações práticas aplicam a mesma ideia — testar competências em situação real ajuda a conhecer melhor o candidato.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar avaliação por experiência directa (testar, viver junto, observar no dia a dia).
• Aplicável em contextos pessoais (relações, amizade) e práticos (trabalho, compra de animais ou ferramentas).
• Não implica isenção de juízo; é uma recomendação para procurar informação adicional antes de decidir.
• Deve considerar limites éticos e de privacidade: convivência forçada ou intrusiva não é justificada pelo provérbio.

Exemplos

• Antes de contratar o novo gerente, a empresa organizou um período de experiência; como diz o provérbio, é melhor conviver com a pessoa para ver como trabalha.
• Quem quer comprar um cavalo não deve julgá‑lo apenas pela aparência; montar e observar o comportamento em trabalho revela muito mais.

Variações Sinónimos

• Para conhecer um cavalo, monta‑o; para conhecer um homem, vive com ele.
• Conhece‑se o cavalo montando; conhece‑se a pessoa convivendo.
• Conviver revela o carácter.

Relacionados

• Falar é fácil, fazer é que é difícil.
• Ver para crer.
• A prática leva à perfeição.

Contrapontos

• Convivência limitada ou observação parcial pode conduzir a conclusões erradas — o comportamento varia com o contexto.
• Respeitar fronteiras pessoais: conviver para avaliar alguém não justifica violar a privacidade ou manipular situações.
• Há traços internos (valores, intenções) que só se conhecem a longo prazo ou através de diálogo profundo, não apenas pela observação externa.

Equivalentes

• inglês
  If you want to know a horse, ride it; if you want to know a man, live with him.
• espanhol
  Si quieres conocer un caballo, móntalo; si quieres conocer a una persona, convive con ella.
• francês
  Si tu veux connaître un cheval, monte‑le; si tu veux connaître une personne, vis avec elle.
• alemão
  Willst du ein Pferd kennen lernen, setz dich auf es; willst du einen Menschen kennen lernen, lebe mit ihm.