Não consultes tua riqueza com quem está em pobreza.

Aconselha a não revelar nem pedir orientação sobre a sua riqueza a quem vive em pobreza, por prudência prática e social.

Versão neutra

Não discutas a tua riqueza com quem vive em situação de pobreza.

Significa que não se deve ajudar os pobres?
Não. O provérbio alerta para a prudência em revelar ou discutir bens e a escolha de quem consultar, não para recusar ajuda. Ajudar e gerir informação são decisões distintas.
É ofensivo ou elitista usar este provérbio?
Pode ser interpretado como elitista se usado para justificar isolamento ou falta de empatia. O sentido mais equilibrado enfatiza segurança e adequação do interlocutor, não desprezo.
Quando é apropriado seguir este conselho?
Quando a divulgação pode causar pressão, pedidos abusivos, risco de segurança ou quando se procura aconselhamento técnico que exige experiência com riqueza.
Devo esconder a minha situação financeira a amigos em dificuldades?
Depende. A discrição protege de expectativas e conflitos, mas a transparência selecionada pode ser necessária em relações de confiança ou para prestar apoio mútuo.

Tem duas leituras principais: prudencial (evitar exposição que gere pressão, inveja ou pedidos) e epistemológica (não pedir conselho financeiro a quem não tem experiência com riqueza).
Não implica proibir a ajuda aos pobres; distingue entre discrição sobre fortuna e solidariedade prática.
Aplicável a contextos modernos, como partilhas em redes sociais, discussões sobre investimentos e relações de trabalho onde exista desigualdade económica.
Pode ser percebido como elitista se usado para justificar isolamento ou falta de empatia; é importante equilibrar prudência com responsabilidade ética.

Depois de receber a herança, decidiu não anunciar a quantia nas redes sociais — lembrou‑se: não consultes tua riqueza com quem está em pobreza.
Quando pediu opinião sobre um investimento arriscado, evitou fazê‑lo entre colegas que nunca tinham gerido grandes somas; preferiu consultar um consultor financeiro.
Ao entrar na nova empresa, optou por não ostentar o carro de luxo para não criar desconforto nem expectativas de ajuda entre funcionários com baixos rendimentos.

Mais vale um pouco com descanso do que muita pressa e ansiedade (discrição e serenidade sobre bens).
Em questões de dinheiro, a prudência vale mais do que a ostentação.

Consultar pessoas em pobreza pode oferecer perspetivas realistas sobre necessidades sociais e evitar decisões desconectadas da realidade.
Ocultar informação pode impedir solidariedade e empatia; transparência selectiva pode ser útil em contextos familiares ou comunitários.
O provérbio pode ser usado para justificar segregação social; é necessário distinguir entre prudência e exclusão.