Não entender patavina

Não entender patavina.

Não entender absolutamente nada; não perceber coisa alguma.

Versão neutra

Não perceber nada / Não entender nada

O que significa exatamente 'não entender patavina'?
Significa não perceber absolutamente nada sobre um assunto; é uma forma enfática e coloquial de dizer que se ignora por completo algo.
A expressão é ofensiva?
Geralmente não. Tem um tom informal e um pouco jocoso; pode ser usada sem intenção de ofender, mas deve evitar‑se em contextos formais ou com pessoas desconhecidas se houver risco de soar desrespeitoso.
Posso usar em escrita formal ou académica?
Não é recomendável em textos formais ou académicos. Prefira versões neutras como 'não perceber nada' ou 'não compreender'.
De onde vem a palavra 'patavina'?
A origem é incerta: pode derivar de antigas referências a Pádua (Patavium) e a moedas/peças de pouco valor, ou de usos populares em que 'patavina' significa 'coisa pequena/insignificante'. Não há consenso académico definitivo.

Registo informal e coloquial; adequado em conversas do dia a dia, menos apropriado em textos formais.
Usada sobretudo em português europeu, mas é compreensível noutras variedades do português.
Equivale a outras expressões idiomáticas que denotam total incompreensão; tem tom ligeiramente jocoso ou despreocupado.

Perguntei-lhe como funcionava o programa e ele disse que não entendia patavina do assunto.
Na reunião ficaram todos calados; no final confessei que também não entendia patavina da proposta, por isso pedi que explicassem outra vez.
Posso ler as fórmulas, mas nesta área específica não entendo patavina — preciso de alguém com experiência.