Por riqueza não te exaltes, por pobreza não te rebaixes.

Conselho para manter equilíbrio e dignidade: não te deixes envaidecer quando enriqueces nem te diminuições quando empobreces.

Versão neutra

Não te deixes envaidecer pela riqueza nem te diminuares pela pobreza.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa manter equilíbrio e dignidade: não deixar que a riqueza engrosse o ego nem que a pobreza reduza o valor próprio.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém sobre mudança de sucesso ou fracasso, ou para lembrar a importância da humildade e da autoestima perante variações de sorte.
É um conselho aplicável em contextos modernos?
Sim, como orientação pessoal e ética. Contudo, não substitui políticas ou medidas práticas para lidar com causas estruturais da pobreza.
Pode ser considerado insensível dizer isto a alguém pobre?
Depende do contexto e da relação. Dito sem empatia pode soar culpabilizador; usado com apoio e compreensão, transmite dignidade pessoal.

Usa-se para aconselhar alguém que mudou de condição económica ou social.
Aplica-se também a ganhos e perdas não financeiros (fama, poder, falhanços).
Tonalidade habitualmente moral ou prática — evita julgamentos detalhados sobre causas económicas.
Não substitui análise estrutural da pobreza; é mais aconselhamento ético/psicológico individual.

Quando foi promovido, lembraram-no: "Por riqueza não te exaltes, por pobreza não te rebaixes" — para o evitar de perder a humildade junto dos colegas.
Depois de perder a cliente principal, tentaram consolar a empresária com o provérbio, dizendo que a sua valia não dependia da situação financeira atual.
Ao falar com o sobrinho que ganhou um prémio grande, o avô aconselhou: "Lembra‑te: por riqueza não te exaltes, por pobreza não te rebaixes."
Numa reunião de equipa, o gestor usou a expressão para prevenir excessos tanto nas celebrações de lucro como nas críticas em tempos de perdas.

Alguns argumentam que a frase individualiza problemas que podem ter causas sociais ou económicas estruturais e, portanto, não basta como resposta política à pobreza.
Em situações de carência extrema, "não se rebaixar" pode não ser escolha prática — às vezes é necessário aceitar ajuda ou mudar de comportamento para sobreviver.
A riqueza pode trazer responsabilidades que exigem ação e não apenas moderação pessoal; o provérbio não trata dessa dimensão.