Não contes com o amigo que se casa

Não contes com o amigo que se casa.

Avisa para não confiar demasiado numa promessa ou disponibilidade de um amigo que vai casar, porque as prioridades e responsabilidades podem mudar.

Versão neutra

Não conte com o amigo que se vai casar.

O que significa este provérbio?
Significa que não se deve depender de promessas ou disponibilidade de um amigo que está prestes a casar, porque o casamento costuma alterar prioridades e obrigações.
Quando devo usar este provérbio?
Emprega-se em conversas informais para justificar cautela ao planejar algo que exige disponibilidade de alguém prestes a casar (ex.: ajudas, viagens, responsabilidades).
É ofensivo dizer isto sobre alguém que casa?
Pode ser percecionado como cínico ou prejudicial se usado de modo generalizador; é melhor evitar afirmar que todas as pessoas mudam negativamente após casar.
Qual é a origem deste provérbio?
Trata-se de um provérbio popular com origem incerta — passou oralmente entre gerações, sem registo histórico atribuído a um autor específico.

Usa-se sobretudo em contexto informal para expressar cautela ao depender de alguém que em breve terá novas responsabilidades.
Aplica-se a promessas de ajuda, empréstimos, planificação de viagens ou compromissos que exigem disponibilidade prolongada.
Tomar o provérbio ao pé da letra pode ser injusto: nem todos os casamentos diminuem a fiabilidade de uma pessoa.
Registo: coloquial, por vezes irónico; pode soar cínico ou insensível se usado de forma generalizadora.

Não marques o trabalho importante com ele ainda — não contes com o amigo que se casa, pode estar ocupado com os preparativos.
Quando pedimos ajuda para a mudança, ela disse logo que não podia confiar em promessas; lembrou: 'Não contes com o amigo que se casa.'
O João prometeu aparecer para o jogo, mas como está a organizar o casamento prefiro não contar com ele.

O casamento pode reforçar o sentido de responsabilidade e compromisso de uma pessoa, aumentando a sua fiabilidade.
Nem todas as pessoas ficam menos disponíveis após casar; depende da relação, da organização do casal e das circunstâncias pessoais.
Usar o provérbio pode perpetuar estereótipos sobre casamento e disponibilidade; avaliar caso a caso é mais justo.