Não contes tua pobreza a quem não te há de dar da sua fazenda.
Advertência para não revelar necessidades ou fragilidades a quem não pode ou não quer ajudar.
Versão neutra
Não conte as suas dificuldades a quem não pode ou não vai ajudar.
Faqs
- Este provérbio é um conselho egoísta?
Não necessariamente. É uma advertência prática para evitar desilusões e constrangimentos quando se espera ajuda material de quem não a pode ou não a quer dar. - Devo aplicar isto também a pedidos de ajuda emocional?
Há diferença: para apoio emocional muitas vezes compensa partilhar com quem nos escuta, mesmo que não consiga resolver o problema. O provérbio refere-se mais especificamente a ajudas concretas. - Como se aplica isto no mundo digital?
Significa ter cuidado ao expor dificuldades em redes sociais ou fóruns onde a audiência é ampla e desconhecida; pode gerar falsas expectativas, exploração ou vitimização indesejada.
Notas de uso
- Aplica-se sobretudo quando se procura ajuda material ou financeira: evita criar expectativas em quem não tem meios ou vontade de ajudar.
- Não implica que se deva ocultar necessidades a toda a gente; refere-se a pessoas cuja capacidade ou predisposição para ajudar é mínima.
- Uso: informal a semi-formal; tom prudente e paternalista. Pode soar duro se usado em contexto de apoio emocional.
- Na prática moderna, inclui cautela ao partilhar dificuldades em redes sociais ou com conhecidos que não são de confiança.
Exemplos
- O João explicou a situação aos colegas, mas ninguém pôde emprestar-lhe dinheiro — aprendeu que não deve contar a sua pobreza a quem não tem com que ajudar.
- Antes de pedir apoio financeiro, pense bem a quem se dirige; não contes tua pobreza a quem não te há de dar da sua fazenda evita decepções.
- Quando procurava conselho, preferiu falar com a irmã em vez do vizinho, porque sabia que precisava de quem pudesse realmente ajudar.
Variações Sinónimos
- Não conte a sua pobreza a quem não a pode remediar.
- Não revele as suas necessidades a quem não tem como ajudar.
- Não peças a quem não tem para dar.
Relacionados
- Prudência ao confiar em desconhecidos
- Gestão de expectativas ao pedir ajuda
- Evitar exposições desnecessárias sobre dificuldades pessoais
Contrapontos
- Partilhar dificuldades pode produzir apoio emocional mesmo se a pessoa não puder ajudar financeiramente.
- Algumas pessoas que parecem incapazes de ajudar podem orientar ou encaminhar para recursos úteis (serviços sociais, redes de solidariedade).
- Em contextos comunitários, a transparência sobre necessidades pode mobilizar ajudas inesperadas; nem sempre é inútil partilhar.
Equivalentes
- Inglês
Don't tell your poverty to someone who won't share their wealth with you. - Espanhol
No le cuentes tu pobreza a quien no te va a dar de la suya. - Francês
Ne raconte pas ta pauvreté à celui qui ne te donnera rien.