Não convém ao porco contender com Minerva.
Não é apropriado que alguém ignorante ou sem qualificação desafie alguém detentor de conhecimento ou experiência superior.
Versão neutra
Não é sensato que alguém sem experiência discuta com um especialista.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que não é prudente que alguém sem conhecimento ou capacidade enfrente ou desacredite quem tem maior sabedoria ou experiência no assunto. - A expressão é ofensiva?
Pode ser interpretada como condescendente ou depreciativa ao qualificar alguém de 'porco'; deve‑se usar com cuidado para não humilhar ou silenciar indevidamente. - De onde vem a referência a Minerva?
Minerva é a deusa romana da sabedoria; a referência contrapõe a figura sábia (Minerva) ao animal (porco) para enfatizar a desigualdade de condição cognitiva ou moral. - É sempre válido aplicar este provérbio?
Não. Embora sirva para evitar discussões inúteis, também é importante permitir questionamento informado e evitar que sirva para silenciar críticas legítimas.
Notas de uso
- Usa‑se para avisar contra disputas desiguais em conhecimento, autoridade ou habilidade.
- Tem tom preventivo e pode servir tanto para aconselhar modéstia como para dissuadir provocações inúteis.
- Pode soar condescendente se aplicada directamente a alguém; convém avaliar o contexto social antes de empregar.
- Implica reconhecimento de hierarquia de saberes, não substitui o direito legítimo de questionar especialistas.
Exemplos
- Durante a reunião técnica, quando um recém‑chegado começou a desvalorizar anos de investigação, o coordenador comentou: «Não convém ao porco contender com Minerva» e pediu que apresentasse dados concretos.
- Ao ver o influenciador criticar um historiador reconhecido sem qualquer referência, a seguidora escreveu: «Não convém ao porco contender com Minerva — consulta as fontes primeiro.»
Variações Sinónimos
- Não é prudente que o ignorante dispute com o sábio.
- Não se deve desafiar quem tem mais conhecimentos sobre o assunto.
- Não convém que o inexperiente enfrente o especialista.
Relacionados
- Cada um por si (cada qual com as suas competências)
- Conhecimento e humildade — provérbios sobre prudência em discussões
- Não se responde a provocações sem fundamento
Contrapontos
- Nem sempre é correcto aceitar autoridade sem questionamento: o avanço do conhecimento depende de crítica informada e verificação de especialistas.
- A expressão pode ser usada para silenciar vozes legítimas (por exemplo, de pessoas marginalizadas) que questionam o status quo; contexto político e social importa.
- Desvalorizar a capacidade de aprendizagem de alguém impede o diálogo e a transmissão de saber; por vezes um desafio bem‑fundamentado é produtivo.
Equivalentes
- inglês
It does not suit a pig to contend with Minerva. (equivalente literal); similar idea: "Don't argue with the experts." - espanhol
No conviene al cerdo contender con Minerva. - francês
Il ne convient pas au cochon de contester avec Minerve.