Não deixar udo nem miúdo

Não deixar udo nem miúdo.

Não deixar nada, seja grande ou pequeno; não poupar nada nem ninguém, esgotar tudo.

Versão neutra

Não deixar nada, nem grande nem pequeno.

Qual é a origem do provérbio?
A origem não é conhecida nem fornecida. A forma com 'udo' não é comum na norma padrão e pode resultar de regionalismo, arcaísmo ou erro de transcrição.
O que significa 'udo' neste contexto?
‘Udo’ não é uma palavra corrente em português atual. No provérbio interpreta‑se como contraste com 'miúdo' (isto é, 'grande' ou 'tudo'). Em textos formais é preferível usar 'grande' ou 'nada'.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para transmitir que algo foi feito de forma completa e sem exceções — por exemplo, numa busca, recolha ou inspeção que abrange tudo, inclusive aspetos pequenos.
É um provérbio apropriado em contextos formais?
É mais coloquial. Em contextos formais recomenda‑se formular a ideia de forma explícita (por exemplo: 'não restou nada por analisar').

Usa‑se para indicar que tudo foi tomado, inspecionado ou resolvido, sem exceções.
Pode ter sentido literal (recolher ou tirar tudo) ou figurado (investigar, criticar ou resolver por completo).
Registro: coloquial; aparece em contextos familiares, jornalísticos ou críticos. Em registo muito formal, prefere‑se uma expressão mais clara.
A palavra 'udo' não é corrente na norma padrão; provavelmente é um regionalismo, variante arcaica ou erro de transcrição — o sentido intuitivo é «grande» ou «tudo», oposto de «miúdo».

Depois da mudança eles vasculharam a casa e não deixaram nada, nem grande nem pequeno — levaram até as chaves sobressalentes.
Na auditoria à conta da empresa, o inspetor não deixou nada por analisar: não deixou nada, nem grande nem pequeno.