Não deixar pedra sobre pedra

Destruir ou reformar algo por completo; não deixar nada intacto; fazer uma intervenção total e radical.

Versão neutra

Não deixar nada intacto

Faqs

• Significa sempre destruir fisicamente?
  Não — pode ser literal (demolição) ou figurado (reorganização total, crítica severa). O contexto define se a ação é material ou simbólica.
• A expressão tem origem na Bíblia?
  Há uma formulação semelhante nos Evangelhos relativos à destruição do Templo ("não ficará aqui pedra sobre pedra"); essa passagem contribuiu para a difusão e força metafórica da expressão.
• Posso usar esta expressão em contextos formais?
  Sim, mas com cuidado: é enfática e pode soar agressiva. Em contextos formais prefira versões neutras como "não deixar nada intacto" ou explique a intenção.

Notas de uso

• Pode ser usada de forma literal (demolição de um edifício) ou figurada (reorganização total, crítica severa, limpeza profunda).
• Registo: coloquial a neutro, frequentemente enfática; em contextos formais convém explicar a intenção para evitar ambiguidade.
• Tem conotação de eliminação completa e, por isso, pode soar agressiva se aplicada a pessoas ou a bens culturais.
• Em inglês existe expressão parecida mas com sentido diferente: 'leave no stone unturned' significa procurar exaustivamente, não destruir.

Exemplos

• A nova gestão prometeu não deixar pedra sobre pedra: vai reestruturar os departamentos e cortar projectos redundantes.
• Durante a demolição do velho armazém não ficou pedra sobre pedra; tudo foi removido para dar lugar ao parque.
• Na crítica literária, o autor foi implacável e não deixou pedra sobre pedra na obra dos seus colegas, apontando falhas em todas as obras.

Variações Sinónimos

• Não deixar nada intacto
• Fazer tábua rasa
• Arrasar completamente
• Não deixar pedra sobre pedra (variante idêntica em espanhol)
• Varrer do mapa
• Derrubar até ao último tijolo

Relacionados

• Fazer tábua rasa
• Varrer do mapa
• Queimar as pontes
• Arrasar

Contrapontos

• Devagar se vai ao longe (defende mudanças graduais)
• Quem tudo quer, tudo perde (avisa contra excessos na intervenção)
• Quem semeia vento colhe tempestade (consequências de ações destrutivas)

Equivalentes

• Inglês
  No exact equivalent with the same nuance; close idiom: "leave no stone unturned" (search thoroughly).
• Espanhol
  No dejar piedra sobre piedra
• Francês
  Ne laisser pierre sur pierre
• Italiano
  Non lasciare pietra su pietra
• Alemão
  Keinen Stein auf dem anderen lassen