Não é com palha que se apaga o fogo.

Não se resolve um problema grave com meios insuficientes ou inadequados; a solução errada pode até agravar a situação.

Versão neutra

Não se resolve um problema grave com meios inadequados.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para advertir quando uma solução proposta é claramente insuficiente ou contrária ao problema que se pretende resolver, sobretudo em contextos de gestão, finanças, projectos e relações interpessoais.
• O provérbio é sempre válido?
  Geralmente é útil como aviso; contudo, pequenas acções acumuladas ou medidas simbólicas podem ser eficazes em situações específicas, pelo que o contexto deve ser avaliado antes de aplicar o provérbio rigidamente.
• É o mesmo que 'fight fire with fire' em inglês?
  Não exactamente. 'Fight fire with fire' significa combater algo usando meios parecidos ou igualmente agressivos; este provérbio enfatiza que meios inadequados ou inflamáveis (palha) não resolvem um incêndio.

Notas de uso

• Usa-se para advertir contra medidas insuficientes ou estratégias mal pensadas.
• Aparece com frequência em contextos de gestão, finanças, projectos e conflitos pessoais.
• Registo: coloquial a neutro; aceitável em textos formais quando explicada.
• Evitar uso literal em situações de emergência: não é um conselho de segurança para incêndios reais.

Exemplos

• Quer resolver a dívida só cortando pequenas despesas do dia a dia? Não é com palha que se apaga o fogo — precisa de um plano de reestruturação.
• Mandar mensagens provocatórias para acalmar a discussão? Não é com palha que se apaga o fogo; isso só vai inflamar mais a situação.

Variações Sinónimos

• Não se apaga fogo com palha.
• Não se apaga fogo com fogo.
• Não se resolve um problema com remendos insuficientes.

Relacionados

• Quem muito põe, pouco alcança (diferença de eficácia versus esforço).
• Mais vale prevenir do que remediar (importância de medidas adequadas).
• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (em contraste: persistência pode vencer).

Contrapontos

• Por vezes pequenas medidas são úteis quando acumuladas ou bem direcionadas — a expressão não anula a eficácia de acções graduais.
• Gestos simbólicos ou imediatos podem acalmar tensões temporariamente, mesmo que não resolvam a raiz do problema.
• Em contextos de recursos escassos, a criatividade em combinar medidas pequenas pode, por vezes, ser a única alternativa viável.

Equivalentes

• Inglês
  You can't put out a fire with straw. / You can't fight fire with fire (parcialmente diferente)
• Espanhol
  No se apaga el fuego con paja.
• Francês
  On n'éteint pas le feu avec de la paille.
• Italiano
  Non si spegne il fuoco con la paglia.
• Alemão
  Man löscht kein Feuer mit Stroh.