Não te metas a comprar o que não podes pagar

Conselho para evitar aquisições além das possibilidades financeiras de alguém; alerta contra endividamento desnecessário.

Versão neutra

Não compres algo que não possas pagar.

Faqs

• Este provérbio significa que nunca devemos recorrer a crédito?
  Não necessariamente. O provérbio critica compras impensadas além das possibilidades. O crédito pode ser adequado quando planeado, com custos e riscos avaliados.
• Como posso dizer isto de forma menos direta a alguém?
  Frases mais suaves: «Vale a pena ver se consegues poupar antes de comprar» ou «Pensa no orçamento antes de te comprometeres».
• Aplica-se também a empresas?
  Sim. Para empresas é um aviso sobre alavancagem excessiva e gestão prudente do fluxo de caixa, embora as regras de investimento e risco sejam diferentes.
• Existem exceções justificadas?
  Sim — excepções incluem investimentos com retorno esperado, emergências ou crédito contratado com compreensão e capacidade de pagamento.

Notas de uso

• Usa-se sobretudo como conselho prático sobre finanças pessoais ou comportamento de consumo.
• Tom frequentemente paternalista ou preventivo — pode soar crítico se dirigido de forma direta.
• Aplicável tanto a pequenas compras (cartões de crédito) como a decisões maiores (carro, casa).
• Não exclui situações em que o crédito é uma ferramenta planificada (ex.: hipoteca, investimento empresarial).

Exemplos

• Quando viste o telemóvel novo e quiseste logo, lembrei-te: não te metas a comprar o que não podes pagar — espera e poupa.
• O banco ofereceu-lhe um crédito fácil, mas o conselho do pai foi claro: não te metas a comprar o que não podes pagar; avalia o orçamento primeiro.

Variações Sinónimos

• Não compres o que não podes pagar.
• Não vivas acima das tuas possibilidades.
• Não te endivides por coisas supérfluas.

Relacionados

• Viver dentro das possibilidades
• Quem tudo quer, tudo perde
• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar

Contrapontos

• Crédito responsável para investimentos (ex.: hipoteca para comprar casa, financiamento para um negócio) pode ser adequado.
• Construir histórico de crédito com pequenas dívidas pagas em dia pode ser vantajoso.
• Em situações de emergência, contratar dívida pode ser necessário e justificado.

Equivalentes

• Inglês
  Don't buy what you can't afford.
• Espanhol
  No compres lo que no puedes pagar.
• Francês
  N'achetez pas ce que vous ne pouvez pas payer.
• Alemão
  Kauf nicht, was du dir nicht leisten kannst.