Não é flor que se cheire

Não é flor que se cheire.

Indica que algo ou alguém não é agradável, de confiança ou de boa qualidade.

Versão neutra

Não inspira confiança / Não é de fiar / Não tem boa aparência

Quando se usa esta expressão?
Usa-se para qualificar algo ou alguém que causa má impressão, é pouco fiável ou de fraca qualidade, sobretudo em contextos informais.
É ofensiva?
Pode ser considerada depreciativa quando aplicada a pessoas; convém evitar em contextos formais ou quando se pretende ser diplomático.
Refere-se apenas a pessoas?
Não. Pode aplicar-se a objectos, propostas, situações e instituições, sempre que se queira expressar desconfiança ou desagrado.
Qual a origem da imagem 'flor que se cheire'?
A metáfora usa a flor, tradicionalmente associada a fragrância e boa aparência, para contrastar com algo que não tem essas qualidades; a origem exacta é popular e indefinida.

Registo coloquial; comum em conversas informais e comentários críticos.
Aplica-se tanto a pessoas (carácter, confiança) como a coisas e situações (qualidade, fiabilidade).
Pode ser considerado depreciativo se dirigido a pessoas; evitar em contextos formais ou oficiais.
Por vezes usado com ironia, para minimizar ou brincar com a gravidade da crítica.

Aquele carro usado não é flor que se cheire — já deu problemas várias vezes.
A proposta deles não é flor que se cheire: há demasiadas cláusulas que nos prejudicam.
O novo gerente não é flor que se cheire; fala bem, mas faltam provas de competência.

Uso irónico: pode ser dito de algo que surpreendentemente funciona bem.
Situações em que uma primeira má impressão se revela enganadora — a expressão não se aplica então.

Inglês
It’s not all it’s cracked up to be / Not worth a damn / Not to be trusted
Espanhol
No es de fiar / No da buena espina / No es para tirar cohetes
Francês
Ça ne sent pas la rose / Ce n'est pas fiable