Não é fácil o caminho do céu.

Alcançar objetivos elevados — morais, espirituais ou pessoais — exige esforço, sacrifício e perseverança.

Versão neutra

Alcançar o que é elevado exige esforço e sacrifício.

Este provérbio tem origem religiosa?
Embora a ideia esteja presente em tradições religiosas (Cristianismo e outras), o provérbio é uma expressão popular que se aplica também a contextos seculares. Não existe uma origem única documentada.
Quando devo usar esta expressão?
Use-a para apontar que um objetivo desejável exige esforço ou para consolar alguém que enfrenta dificuldades. Evite usá-la como justificação para sofrimento desnecessário.
É ofensivo dizer isto a quem crê?
Normalmente não é ofensivo, pois afirma uma ideia geral sobre esforço. Contudo, em contextos religiosos sensíveis, prefira uma formulação mais cuidadosa e respeitosa.

Usa-se para lembrar que objetivos valiosos raramente são alcançados sem dificuldades.
Pode ter sentido religioso (salvação, santidade) ou secular (sucesso, virtude, excelência).
Tom neutro: aconselhável evitar como argumento prescritivo sobre crenças alheias; funciona bem como consolo ou advertência prática.
Registo: proverbial, pode ser empregado em conversas formais e informais.

Quando o jovem músico ouviu as críticas, lembrou-se de que 'não é fácil o caminho do céu' e intensificou os ensaios.
Na equipa, todos concordaram que melhorar a qualidade do produto exigiria trabalho extra — afinal, não é fácil o caminho do céu.

Há quem diga que com estratégia e sorte certos objetivos podem ser alcançados mais facilmente.
Expressões como 'a sorte favorece os audazes' sublinham oportunidades que não exigem apenas sofrimento.