Não é grande esforço mostrar coragem na prosperidade.
É fácil parecer corajoso quando as circunstâncias são favoráveis; a verdadeira coragem revela-se em tempos difíceis.
Versão neutra
É fácil parecer corajoso quando tudo corre bem.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para comentar atitudes de bravata ou confiança exibida em situações favoráveis, sobretudo quando quer salientar que essa atitude pode não subsistir em circunstâncias adversas. - É um provérbio ofensivo?
Não é necessariamente ofensivo; tende a ser crítico ou cauteloso. O tom depende do contexto e da intenção ao dizê-lo. - Como aplicar este provérbio de forma construtiva?
Use-o para estimular humildade e preparação: reconhecer conquistas, mas lembrar que a capacidade de enfrentar crises é o teste definitivo.
Notas de uso
- Usa-se para relativizar demonstrações de valentia feitas em momentos de conforto ou vantagem.
- Pode ter um tom crítico quando dirigido a alguém que exibe bravatas apenas em segurança.
- Não implica que a pessoa não seja corajosa, apenas que a circunstância favorece a demonstração dessa coragem.
Exemplos
- Depois de o projeto ter rendido milhões, muitos elogiaram as decisões ousadas da equipa — não é grande esforço mostrar coragem na prosperidade.
- Quando fala do passado sem consequências, parece destemido; mas quando surgem riscos reais, recua — não é grande esforço mostrar coragem na prosperidade.
Variações Sinónimos
- É fácil ser valente quando a maré está a favor.
- Coragem em tempos fáceis não prova nada.
- Na bonança qualquer um é marinheiro.
Relacionados
- Na bonança qualquer um é marinheiro
- Fácil é ser valente com fortuna
- A verdadeira prova é na adversidade
Contrapontos
- A coragem autêntica manifesta-se sobretudo perante dificuldades, não em segurança.
- Algumas pessoas só mostram coragem quando nada lhes é exigido; isso não equivale à coragem que enfrenta riscos.
- Há casos em que a experiência adquirida em bonança ajuda a enfrentar crises — a demonstração de coragem não é sempre meramente circunstancial.
Equivalentes
- inglês
It's not hard to appear brave when times are prosperous. - espanhol
No es gran esfuerzo mostrar valentía en la prosperidad. - francês
Il n'est pas difficile de paraître courageux en période de prospérité. - alemão
Es ist nicht schwer, in Wohlstand mutig zu erscheinen. - italiano
Non è difficile mostrare coraggio nella prosperità.