Não é má a mulher que faz o que deve.

Uma mulher que cumpre os seus deveres não pode ser considerada má; elogia-se o cumprimento das responsabilidades.

Versão neutra

Não é má a pessoa que faz o que deve.

O que significa este provérbio?
Significa que uma mulher que cumpre as suas responsabilidades não merece ser considerada má; destaca o valor do cumprimento do dever.
Este provérbio é sexista?
Pode ser interpretado como sexista porque associa moralidade ao cumprimento de papéis tradicionalmente atribuídos às mulheres. Por isso, é aconselhável usar versões neutras em contextos modernos.
Quando é apropriado usá-lo?
Em contextos informais para elogiar alguém que cumpre responsabilidades. Evite-o em situações formais ou quando se pretende evitar estereótipos de género.
Qual a versão adequada em linguagem inclusiva?
Uma versão neutra comum é "Não é má a pessoa que faz o que deve" ou simplesmente "Quem faz o que deve não é mau".

Uso tradicional para elogiar uma mulher que cumpre funções ou responsabilidades consideradas socialmente obrigatórias.
Registo: coloquial/popular; aparece em contextos familiares e comunitários.
Pode ser usado de forma elogiosa ou justificativa (defender alguém contra críticas).
Hoje, a expressão pode soar conservadora ou sexista, porque liga valor moral ao cumprimento de papéis de género.
Para evitar conotações de género, prefira versões neutras quando o contexto não for especificamente sobre mulheres.

Mesmo cansada, ela levou os filhos à escola e preparou tudo para o jantar — não é má a mulher que faz o que deve.
Ao defender a colega, o director disse: "Não é má a mulher que faz o que deve", elogiando a sua assiduidade e responsabilidade.
Num debate moderno, alguém comentou que o provérbio poderia ser reformulado para "Não é má quem faz o que deve", para evitar generalizações de género.

Cumprir o dever não justifica aceitar normas injustas; às vezes é preciso questionar.
Avaliar uma pessoa apenas pelo cumprimento de deveres pode ocultar outros aspetos éticos ou abusos.