Não é mérito o fato de não termos caído e, sim, o de termos le-vantado todas as vezes que caímos.
Provérbios Árabes
Valoriza a resiliência: o real mérito está em recuperar‑se e persistir após as quedas, não na ausência de erros.
Versão neutra
O mérito não está em não cairmos, mas em levantarmo‑nos todas as vezes que caímos.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que o valor está na capacidade de recuperar‑se e persistir após erros ou fracassos, não na ausência total de falhas. - Em que contextos posso usar este provérbio?
Em situações de motivação pessoal, formação, gestão de equipas, desporto e qualquer contexto em que se queira realçar a resiliência e a aprendizagem pelo erro. - Este provérbio justifica comportamentos arriscados?
Não. Embora promova a recuperação após falhas, não deve ser usado para justificar imprudência repetida; a reflexão e a prevenção continuam a ser importantes.
Notas de uso
- Usa‑se para elogiar quem persiste depois de fracassos ou erros sucessivos.
- Adequado em contextos educativos, profissionais, desportivos e de desenvolvimento pessoal.
- Não deve ser usado para justificar imprudência repetida; enfatiza recuperação e aprendizagem.
- Registo: informal a neutro; pode aparecer em discurso motivacional ou em textos de autoajuda.
Exemplos
- Depois de dois projetos falhados, a equipa continuou a trabalhar; como dizem, o mérito está em levantar‑se cada vez que se cai.
- No treino, o treinador lembrava que não é vergonhoso falhar um movimento — o importante é praticar e levantar‑se após cada queda.
- Quando Maria perdeu o emprego, em vez de desistir procurou novas oportunidades: o provérbio aplicava‑se bem à sua atitude.
Variações Sinónimos
- O importante não é não cair, mas saber levantar‑se.
- Não é falha cair; é falha não levantar‑se.
- Quem cai e se levanta demonstra verdadeiro mérito.
- Cair faz parte; erguer‑se é que conta.
Relacionados
- Errar é humano; persistir no erro é teimosia.
- Cai sete vezes, levanta oito (variante do provérbio japonês).
- O fracasso é a mãe do sucesso.
Contrapontos
- Evitar erros através de planeamento e precaução também é mérito.
- Valorizar apenas a recuperação pode, por vezes, incentivar comportamento arriscado e negligente.
- Algumas situações exigem prevenção em vez de confiar só na capacidade de recuperação.
Equivalentes
- Inglês
It's not a merit that we didn't fall, but that we got up every time we fell. / "Fall seven times, stand up eight" (equivalente conciso). - Espanhol
No es mérito no caer, sino levantarse cada vez que caemos. / "Caer está permitido, levantarse es obligatorio." - Francês
Le mérite n'est pas de ne pas tomber, mais de se relever à chaque fois qu'on tombe. - Japonês
七転び八起き (Nanakorobi yaoki) — 'Cair sete vezes, levantar‑se oito'.