Não é nada, que de fumo chora.

Minimiza um problema: aquilo que é apenas aparência ou efémero não merece lamento prolongado.

Versão neutra

Não vale a pena chorar por algo que é apenas fumo — não tem substância.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que não vale a pena lamentar-se por algo que é apenas aparência, sem gravidade ou sem consequências duradouras.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em situações de menor importância ou aborrecimentos passageiros, para acalmar alguém ou relativizar o problema. Evite-o perante perdas reais ou sofrimento.
Este provérbio é ofensivo?
Por si só não é ofensivo, mas pode ser percebido como insensível se usado para desvalorizar sentimentos legítimos.
Conhece-se a origem desta expressão?
A origem exacta não é conhecida. A construção e o vocabulário sugerem uso popular e possivelmente regional ou antigo.

Usado para acalmar alguém ou relativizar um incómodo pequeno.
Registo informal; pode soar negligente se usado perante perdas sérias.
É provável que seja um provérbio regional ou arcaico, pouco comum na linguagem corrente.
Evitar quando a outra pessoa expressa dor legítima — pode ser interpretado como insensibilidade.

A mancha na cortina saiu com um pano húmido; não te preocupes, não é nada, que de fumo chora.
Quando o curto-circuito só fez disparar os fusíveis e não queimou aparelhos, o técnico disse: 'Não é nada, que de fumo chora'.

Não deve ser usado para minimizar perdas materiais ou emocionais significativas.
Em situações de injustiça, violência ou tragédia, relativizar com este provérbio é impróprio.
Pode aumentar o conflito se a outra pessoa sentir que as suas queixas estão a ser desvalorizadas.