Não é nada, se não queimaras meu marido.

Minimiza um problema generalizado, exceto quando provoca uma consequência pessoal séria para o marido.

Versão neutra

Não é nada, a não ser que prejudique o meu marido.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que algo é considerado insignificante, exceto se trouxer uma consequência direta e pessoal para o marido da pessoa que o diz.
É apropriado usar esta expressão hoje em dia?
É compreensível, mas pode soar arcaica, parcial ou sexista. Em contextos formais é preferível usar uma versão neutra ou evitar a expressão se pretender evitar conotações pessoais.
De onde vem a construção 'queimaras'?
A forma 'queimaras' reflecte uma construção verbal arcaica/coloquial (subjuntivo) usada em variantes populares do português; na norma contemporânea dir-se-ia 'se não queimasses' ou 'a não ser que queimasse'.

Expressão geralmente irónica ou redutora: apresenta uma situação como insignificante salvo quando atinge alguém com quem se tem ligação íntima (o marido).
Forma verbal 'queimaras' é arcaica/coloquial (subjuntivo do tipo antigo). Na linguagem contemporânea dir-se-ia 'se não queimasses' ou 'a não ser que queimasse o meu marido'.
Pode transmitir egoísmo ou parcialidade: dá valor sobretudo ao interesse próprio ou familiar.
Normalmente usada em contexto figurado (prejuízo, honra, reputação), raramente com sentido literal de queimar.

Quando a vizinhança discutiu a obra, ela disse: «Não é nada, se não queimaras meu marido», para sublinhar que só se importava se prejudicasse o cônjuge.
Num tom irónico, João respondeu: «Isto não é importante — não é nada, se não queimaras o meu marido» quando colegas minimizavam um risco que só afetava um amigo próximo.

Cada um por si, Deus por todos (referência a interesses particulares versus comuns).
Quem não arrisca não petisca (contraponto que valoriza risco coletivo/individual).

Reduz um problema colectivo a uma preocupação pessoal, podendo ser visto como egoísta.
A referência exclusiva ao 'marido' pode carregar conotações de género e posições sociais desatualizadas.
Uso figurado pode esconder minimização de danos reais quando estes afetam outrem.