Não é pau de boa lenha, nem lenha de bom madeiro

Indica que alguém ou algo não serve para nenhuma das funções esperadas — não é bom para nada ou para nenhuma das finalidades propostas.

Versão neutra

Não serve nem para lenha de qualidade nem para madeira de qualidade.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que alguém ou algo não é útil para nenhuma das funções esperadas; metaforicamente, não serve quer como madeira de construção quer como lenha para queimar.
• Quando posso usar este provérbio?
  Em contextos informais para criticar a utilidade ou competência de uma pessoa, objecto ou solução que falha em todas as funções esperadas. Evite usá‑lo em situações formais ou que possam ser ofensivas.
• Qual é a origem desta expressão?
  Vem do meio rural, com base na distinção prática entre madeira própria para construção (madeiro) e lenha para queimar; a origem cronológica exacta é desconhecida.
• Há alternativas mais suaves para dizer o mesmo?
  Sim. Pode usar expressões menos ofensivas como «não é muito útil» ou «não é adequado para esta função».

Notas de uso

• Usado de forma crítica para qualificar pessoas, objectos ou situações que falham em todas as funções esperadas.
• Origem metafórica no aproveitamento da madeira: distingue-se madeira própria para construção (madeiro) da que serve só para queimar (lenha).
• Registro predominantemente coloquial e potencialmente pejorativo; cuidado em contextos formais ou quando pode ferir susceptibilidades.
• Pode aplicar-se a situações técnicas (equipamentos, ferramentas) ou a comportamentos pessoais (incompetência, falta de utilidade).

Exemplos

• Após várias tentativas falhadas de concertar a máquina, o gerente concluiu que não é pau de boa lenha, nem lenha de bom madeiro e decidiu substituir o equipamento.
• Se uma pessoa não cumpre prazos nem tem iniciativa, os colegas podem dizer que não é pau de boa lenha, nem lenha de bom madeiro — isto é, não serve para aquela função.
• O carro já passou por tantas avarias que, para o dono, deixou de ser pau de boa lenha, nem lenha de bom madeiro; mais vale vendê‑lo para peças.

Variações Sinónimos

• Não serve para nada
• Nem para isto nem para aquilo
• Nem peixe nem carne
• Não é bom para nada

Relacionados

• Nem peixe nem carne
• Não serve para nada
• Bonito por fora, vazio por dentro

Contrapontos

• Serve para tudo (expressão contrária informal)
• É de boa qualidade / É de muito boa serventia
• Útil em qualquer circunstância

Equivalentes

• inglês
  Neither fish nor fowl; good for neither purpose
• espanhol
  No es ni carne ni pescado / No sirve para nada
• francês
  Bon à rien / Ne convient ni pour le feu ni pour la construction
• alemão
  Weder Fisch noch Fleisch / Zu nichts tauglich