Lenha no ar e pichel a andar.

Situação de confusão e correria, em que tudo está desorganizado e as pessoas andam atarefadas.

Versão neutra

Há confusão e muita correria.

O que significa este provérbio?
Significa que se vive uma situação desordenada e agitada, com muito movimento e pouca organização.
Quando posso utilizar esta expressão?
Use-a em contextos informais para descrever confusão ou correria, por exemplo após um incidente doméstico, numa empresa em crise ou quando algo causa pânico momentâneo.
É ofensivo ou regional?
Não é ofensivo, mas é coloquial e possivelmente regional/dialectal; convém evitar em contextos formais.

Expressão popular e coloquial, usada para descrever desordem ou agitação súbita.
Frequentemente empregue em contextos rurais ou domésticos, mas também em situações urbanas de confusão.
Tom geralmente jocoso ou crítico; não é adequado em registos formais.
Pode sugerir tanto uma correria produtiva (muita atividade) como um descontrole contraproducente, consoante o contexto.

Quando falhou o gerador, foi lenha no ar e pichel a andar — toda a equipa correu para providenciar iluminação e manter as máquinas a funcionar.
Ao saber do atraso do autocarro escolar, foi lenha no ar e pichel a andar: pais a ligar e professores a reorganizar as rotinas.