Não é regra certa caçar com besta.

Não existe uma regra fixa que sirva para todas as situações; o método certo depende do caso.

Versão neutra

Não há regra fixa que funcione em todas as situações.

O que significa este provérbio?
Significa que não existe uma regra universal aplicável a todas as situações — a escolha do método depende das circunstâncias.
Qual é a origem da palavra 'besta' neste provérbio?
Historicamente, 'besta' pode referir-se a um animal usado na caça (por exemplo, cães) ou à arma denominada besta (crossbow). A expressão usa essa imagem para indicar que um método específico não é sempre apropriado.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para justificar a adaptação de métodos em situações práticas, quando alguém defende aplicação rígida de uma única solução. Tenha em atenção o registo arcaico.
O provérbio sugere que regras são inúteis?
Não; sugere cautela ao aplicar regras de forma absoluta. Em muitos contextos as regras são essenciais, mas nem sempre a mesma regra é a melhor opção.

Registo: arcaico/formal — o provérbio é pouco usado na linguagem corrente e pode soar literário ou regional.
Sentido prático: aconselha flexibilidade em vez de aplicação rígida de métodos ou regras.
Contextos de aplicação: decisões profissionais, resolução de problemas, educação e negociação.
Cuidado: não implica desprezo por regras úteis; lembra apenas que nem sempre uma única abordagem é apropriada.

No desenvolvimento de software, não há uma única metodologia que funcione sempre — não é regra certa caçar com besta, por isso adapta a abordagem ao projeto.
Na educação, um professor deve variar métodos conforme os alunos; não é regra certa caçar com besta.

Algumas áreas exigem normas estritas (ex.: segurança, aviação, medicina) onde regras fixas são essenciais.
Em processos de fabrico ou compliance, seguir um procedimento padrão é muitas vezes obrigatório e seguro.