Pedir a avarento, é caçar no mar.

Pedir algo a uma pessoa avarenta é inútil: dificilmente cederá o que se pede.

Versão neutra

Pedir a um avarento é inútil, porque é pouco provável que aceite dar o que se pede.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o quando quiser advertir alguém de que é inútil ou pouco proveitoso pedir algo a uma pessoa conhecida pela avareza ou relutância em ajudar.
• É ofensivo dizer isto sobre alguém?
  Pode ser. Chamar alguém de avarento é crítico. Em contextos formais ou perante a pessoa em questão, é preferível optar por fórmulas mais neutras.
• Há situações em que vale a pena mesmo assim pedir?
  Sim: se o pedido for importante e não houver alternativa, ou se a relação permitir insistência. O provérbio é um conselho geral, não uma regra absoluta.
• Qual a diferença para "não se tira sangue de uma pedra"?
  Ambos expressam impossibilidade de obter algo. "Pedir a avarento..." foca a falta de generosidade de uma pessoa; "não se tira sangue de uma pedra" é mais geral, indicando impossibilidade material ou prática.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar alguém a não insistir em pedir ajuda, dinheiro ou favores a quem é conhecido pela avareza.
• Tem tom pragmático e por vezes preventivo — serve para poupar tempo e evitar frustrações.
• Pode soar ligeiramente crítico para a pessoa apontada; evitar o uso em contexto diplomático ou formal quando se refere a terceiros presentes.
• Aplicável tanto a pedidos materiais (dinheiro, bens) como a pedidos de tempo ou empenho (ajuda, dedicação).

Exemplos

• Não insistas em pedir-lhe o empréstimo: pedir a avarento é caçar no mar — já tentou com ele outras vezes e nunca empresta.
• Quando precisávamos de apoio para o projecto soube-se logo que não deveríamos contar com ele; pedir a avarento é caçar no mar.

Variações Sinónimos

• Pedir a um avarento é perder o tempo.
• Pedir a avarento é esperar em vão.
• Não se pede a quem não quer dar.

Relacionados

• Não se tira sangue de uma pedra. (expressão portuguesa com sentido semelhante)
• Quem não dá não empresta. (sentido prático quanto à generosidade)

Contrapontos

• Quem não pede, não tem. (encoraja pedir quando é possível obter algo)
• Quem não arrisca não petisca. (sugere que às vezes vale a pena tentar)

Equivalentes

• Inglês
  You can't get blood from a stone.
• Francês
  On ne peut pas tirer du sang d'une pierre.
• Espanhol
  No se puede sacar sangre de una piedra.
• Italiano
  Non si può cavare sangue da una rapa.