Não entendo flamengos à meia-noite

Não entendo flamengos à meia-noite.

Indica incompreensão total: não percebo nada sobre o assunto.

Versão neutra

Não percebo nada sobre isso.

O que significa exatamente 'Não entendo flamengos à meia-noite'?
É uma forma idiomática de dizer que algo é completamente incompreensível para quem fala — semelhante a 'é grego para mim' ou 'isso é chinês para mim'.
É uma expressão ofensiva para os flamengos?
Geralmente não é usada com intenção ofensiva; refere‑se mais à ideia de uma língua desconhecida. Contudo, como acontece com referências a grupos, pode ser considerada desatualizada ou pouco sensível em alguns contextos.
Quando devo usar esta expressão?
Em contextos informais para expressar incapacidade de entender um tema, especialmente quando se quer enfatizar total incompreensão. Evite em ambientes formais ou técnicos sem esclarecer o que não se entende.

Expressão informal e idiomática usada em Portugal para dizer que algo é completamente incompreensível.
Pode ser utilizada com humor ou exagero para sublinhar que não se entende um tema técnico, linguagem estrangeira ou explicação confusa.
Não é usual em contextos formais; em ambientes profissionais é preferível dizer 'não percebo' ou pedir esclarecimentos específicos.

Quando começaram a falar de códigos fiscais e isenções, eu fiquei perdido — não entendo flamengos à meia‑noite.
Ele explicou o diagrama com termos técnicos e eu respondi honestamente: não entendo flamengos à meia‑noite, podes simplificar?
Sobre aquela nova linguagem de programação, não entendo flamengos à meia‑noite; preciso de uma introdução passo a passo.

Com explicações claras e passo a passo, muita gente pode passar de 'não entender' a 'entender'.
Por vezes a expressão é usada de forma exagerada; a falta de entendimento pode dever‑se a falta de contexto, não à impossibilidade permanente.
Em vez de usar o provérbio, pedir exemplos ou reformulações é mais útil em conversas técnicas ou educativas.