Não escapa de ladrão o que se paga por sua mão.
Adverte que confiar dinheiro, bens ou responsabilidades a alguém desonesto resulta em perda; quem paga a um ladrão corre o risco de ser roubado.
Versão neutra
Não se salva o que se confia a um ladrão.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que confiar dinheiro, bens ou tarefas a alguém desonesto normalmente leva à perda desses valores. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir alguém sobre os riscos de entregar responsabilidade ou recursos a pessoas sem confiança ou reputação duvidosa. - É ofensivo aplicar o provérbio a alguém em concreto?
Pode ser interpretado como acusação; é mais prudente usá‑lo como conselho geral ou ao referir decisões passadas, não como insulto direto. - Tem aplicação prática hoje em dia?
Sim — aplica‑se a relações comerciais, contratação de intermediários, delegação de tarefas e proteção de ativos, recomendando verificação e medidas de controlo.
Notas de uso
- Tom: advertência moral/prática; geralmente coloquial ou proverbial.
- Contexto: usado para aconselhar cautela na escolha de representantes, intermediários ou empregados.
- Registro: pode soar contundente se aplicado diretamente a uma pessoa (risco de ofensa).
- Aplicação moderna: transponível para contratos, delegação profissional e relações comerciais.
Exemplos
- Contratámos um agente sem referências e perdemos pagamentos: não escapa de ladrão o que se paga por sua mão.
- Ao entregar a gestão da loja a alguém sem provas de idoneidade, lembrámos o velho provérbio — não escapa de ladrão o que se paga por sua mão.
Variações Sinónimos
- Não se salva o que se confia a um ladrão.
- Quem confia o ouro ao ladrão, perde o ouro.
- Pôr o lobo a guardar o galinheiro.
Relacionados
- Pôr o lobo a guardar o galinheiro.
- Quem com ladrões se junta, com eles aprende a roubar.
- Diz-me com quem andas, dir‑te‑ei quem és.
Contrapontos
- Em situações de falta de alternativas, pode ser necessário negociar com agentes pouco reputados, mas com contratos e supervisão rigorosa.
- Acreditar na reabilitação: pessoas com passado desonesto podem mudar se houver controlo e limites.
- Risco controlado: delegar a quem tem supervisão ou mecanismos de responsabilização reduz a probabilidade de perda.
Equivalentes
- es
No se salva de ladrón lo que se le da en su mano. - en
What you give into a thief’s hand will not escape him (He who hires a thief will be robbed). - fr
On ne confie pas son bien à un voleur sans le perdre.