Não esperes dos outros o que podes fazer sozinho

Incentiva a iniciativa pessoal: não contar com terceiros para tarefas que podes realizar por ti próprio.

Versão neutra

Não aguardes que outros façam algo que tu podes fazer sozinho.

Faqs

• Significa isto que nunca devo pedir ajuda?
  Não. O provérbio incentiva iniciativa pessoal, mas pedir ajuda é apropriado quando faltam competências, tempo ou quando a tarefa exige trabalho em equipa.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando alguém espera passivamente que outros resolvam algo que está ao seu alcance — serve como conselho para agir e assumir responsabilidade.
• Pode ser usado como crítica?
  Sim. Dependendo do tom, pode soar a reprovação. Se pretende motivar, prefira formulá-lo de forma construtiva.
• É adequado no contexto de trabalho em equipa?
  Só parcialmente. Valoriza iniciativa individual, mas não deve substituir a coordenação, a delegação adequada e a partilha de tarefas.

Notas de uso

• Usa-se para encorajar autonomia e responsabilidade individual; pode ser dito como conselho ou crítica.
• Aplicável quando a tarefa está dentro das competências e recursos de quem a faria.
• Não deve servir de pretexto para recusar colaboração legítima ou para sobrecarregar uma única pessoa quando o trabalho exige equipa.
• Em contexto profissional, equilibra-se com a necessidade de delegar, partilhar tarefas e consultar especialistas.

Exemplos

• Se queres que o relatório seja entregue a tempo, não esperes dos outros o que podes fazer sozinho — começa já a trabalhar nele.
• Quando vi a mangueira a pingar, consertei-a em vez de esperar que alguém viesse; não esperes dos outros o que podes fazer sozinho.
• Num estudo, em vez de depender sempre dos colegas, trata de organizar as tuas notas: não esperes dos outros o que podes fazer sozinho.

Variações Sinónimos

• Não aguardes dos outros aquilo que podes fazer tu próprio
• Faz por ti antes de esperar pelos outros
• Quem quer faz; quem não quer arranja desculpas
• Conta com as tuas próprias forças

Relacionados

• Quem quer faz, quem não quer arranja desculpas
• Cada um por si — expressão que sublinha autonomia (uso informal)
• Arregaça as mangas — incentivo prático para começar a trabalhar

Contrapontos

• Pedir ajuda ou delegar é necessário quando a tarefa exige competências específicas ou quando o esforço individual é ineficiente.
• Insistir sempre em fazer tudo sozinho pode levar a sobrecarga, erro por falta de especialização e isolamento.
• Em equipas, a confiança mútua e a divisão de tarefas aumentam eficiência; autonomia individual não invalida colaboração.

Equivalentes

• English
  Don't expect others to do what you can do yourself.
• Spanish
  No esperes de los demás lo que puedes hacer tú mismo.
• French
  N'attends pas des autres ce que tu peux faire toi-même.
• German
  Erwarte nicht von anderen, was du selbst tun kannst.