No que podes só, não esperes ajuda de outro.

Conselho para agir com autonomia: se és capaz de realizar algo sozinho, não tenhas a expectativa de que outra pessoa o fará por ti.

Versão neutra

Se podes fazer algo sozinho, não contes com a ajuda de outrem.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para incentivar autonomia e iniciativa quando alguém tende a esperar que outros façam tarefas que consegue realizar sozinho. Evite‑o quando a pessoa não tem capacidade, recursos ou quando a tarefa exige colaboração.
• É rude dizer isto a alguém?
  Pode soar pouco empático se dito de forma brusca. Melhor contextualizar como conselho prático e reconhecer limitações da outra pessoa antes de o usar.
• Aplica‑se ao ambiente de trabalho?
  Sim — promove proatividade. Contudo, em equipas é importante equilibrar autonomia com boa delegação e cooperação.
• Existem exceções a esta orientação?
  Sim. Situações que envolvem segurança, responsabilidade legal, incapacidade física ou carência de meios exigem pedir ou oferecer ajuda, não apenas auto‑suficiência.

Notas de uso

• Tom aconselhador e por vezes admonitório; usado para estimular iniciativa pessoal e responsabilidade.
• Registo: informal a semi‑formal. Em contextos muito formais ou sensíveis convém suavizar a formulação.
• Não deve ser usado para culpabilizar quem não tem meios, capacidade ou tempo para cumprir determinada tarefa.
• Útil em família, escola e trabalho para promover proatividade; menos apropriado quando a tarefa exige colaboração por segurança ou eficácia.

Exemplos

• Na equipa, o chefe disse ao estagiário: «No que podes só, não esperes ajuda de outro» para o incentivar a resolver pequenos problemas autonomamente.
• Quando vi as pequenas reparações em casa, lembrei‑me do provérbio e tratei eu mesmo do que podia em vez de esperar que alguém viesse ajudar.

Variações Sinónimos

• Se podes, faz; não esperes pelos outros.
• O que podes fazer sozinho, não peças a outro para fazer.
• Se queres algo feito, faz‑tu mesmo.
• Faz tu aquilo que podes fazer.

Relacionados

• Se queres algo bem feito, faz tu mesmo.
• Quem quer, arranja um meio.
• Cada um por si.

Contrapontos

• A união faz a força — há tarefas em que a colaboração é superior.
• Pedir ajuda não é fraqueza; delegar e dividir trabalho pode ser mais eficiente.
• Em situações de incapacidade ou risco, esperar apoio é natural e adequado.

Equivalentes

• inglês
  If you can do it yourself, don't expect someone else to do it for you.
• espanhol
  Si puedes hacerlo solo, no esperes la ayuda de otro.
• francês
  Si tu peux le faire seul, n'attends pas l'aide d'un autre.