Faze o que podes, se não podes fazer o que queres.
Conselho para agir dentro das próprias possibilidades; aceitar limites e procurar alternativas quando o desejado não é exequível.
Versão neutra
Faz o que é possível; se não podes fazer o que desejas, aceita as limitações e procura alternativas.
Faqs
- Este provérbio é fatalista?
Não necessariamente. Embora reconheça limites, o provérbio incentiva a ação realista e a procura de alternativas, não a resignação absoluta. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando alguém se depara com restrições (tempo, recursos, competência) e precisa de um conselho para ajustar expectativas e agir dentro do possível. - Pode desmotivar quem tem ambição?
Pode, se usado para bloquear iniciativas. Por isso convém clarificar se a intenção é proteger recursos ou simplesmente adiar metas para um momento mais adequado.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar alguém a focar em ações possíveis em vez de lamentar impossibilidades.
- Serve tanto como consolo (quando algo falha) como orientação prática (ao planear tarefas).
- Tomado ao pé da letra pode soar resignado; o sentido habitual enfatiza prudência e realismo, não desistência total.
Exemplos
- O João queria restaurar toda a casa de imediato, mas o empreiteiro disse: "Faze o que podes, se não podes fazer o que queres" — começou pela cozinha e adiou o resto.
- Quando a equipa perdeu financiamento, o chefe lembrou: "Faze o que podes, se não podes fazer o que queres"; ajustaram o projeto ao orçamento.
Variações Sinónimos
- Faz o que está ao teu alcance.
- Age dentro das tuas possibilidades.
- Limita-te ao possível e procura alternativas.
Relacionados
- Quem muito quer, tudo perde.
- Cada coisa a seu tempo.
- Não chores pelo leite derramado.
Contrapontos
- Pode ser usado de forma complacente para justificar falta de ambição ou ação pró-ativa.
- Em contextos de inovação ou mudança, insistir apenas no "possível" pode impedir soluções criativas que exigem risco.
- Não é adequada como única resposta a situações de injustiça ou violação de direitos, onde a ação além do confortável pode ser necessária.
Equivalentes
- English
Do what you can; if you can't do what you want, accept the limits and find an alternative. - Español
Haz lo que puedas; si no puedes hacer lo que quieres, acepta las limitaciones y busca otra opción. - Français
Fais ce que tu peux; si tu ne peux pas faire ce que tu veux, accepte les limites et trouve une alternative. - Deutsch
Tu, was du kannst; wenn du nicht tun kannst, was du willst, akzeptiere die Grenzen und suche einen Ersatz.