Não faça nenhum mal e não terá medo.

A ideia de que, se não se praticam atos prejudiciais, não há motivo para temer retaliações ou consequências morais/legais.

Versão neutra

Não praticar o mal reduz o receio de sofrer consequências.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio de forma simples?
  Significa que, ao não causar dano a outras pessoas, reduz-se a probabilidade de sofrer represálias ou de ter receio por causa das próprias acções.
• Posso usar este provérbio em conversas formais?
  Sim. Serve como conselho moral em contextos educativos, familiares ou profissionais, mas convém explicar as limitações práticas quando necessário.
• É sempre verdade que quem não faz mal não tem medo?
  Não obrigatoriamente. Existem factores sociais, legais e de segurança que podem gerar medo mesmo sem culpa; o provérbio aponta um princípio ético, não uma garantia factual.

Notas de uso

• Usado como conselho moral ou regra prática para encorajar comportamento íntegro e cauteloso.
• A forma pode aparecer como advertência (imperativa) ou como observação sobre a relação entre acção e receio.
• Não garante proteção factual em todos os contextos: questões legais, sociais ou de segurança podem criar medo apesar da inocência.
• É frequente em discursos sobre ética pessoal, educação e resolução de conflitos.

Exemplos

• Quando discutimos justiça na família, ela costuma dizer: 'Não faça nenhum mal e não terá medo' para incentivar o respeito pelos outros.
• Na formação dos voluntários, o coordenador lembrou: 'Sigam o princípio: não faça nenhum mal e não terá medo' como guia para agir com responsabilidade.

Variações Sinónimos

• Quem não faz mal não tem que temer
• Quem não deve não teme
• Faz o bem e dorme descansado
• Não faças mal e nada hás de temer

Relacionados

• Princípios éticos (não maleficência)
• Conceito de inocência legal
• Prudência e precaução
• Karma (noção popular de causa e efeito moral)

Contrapontos

• Inocência moral não elimina sempre o risco: pessoas podem sofrer medo por erros de julgamento, suspeitas injustas ou violência alheia.
• Estruturas sociais e discriminação podem provocar medo mesmo quando alguém não fez mal.
• Algumas situações exigem precaução activa (como segurança pessoal) além de evitar fazer mal.
• O provérbio simplifica causas complexas: evitar o mal não garante ausência de consequências inesperadas.

Equivalentes

• Inglês
  Do no harm and you will have nothing to fear.
• Espanhol
  No hagas daño y no tendrás miedo.
• Latim
  Noli malum facere, et non timebis.
• Francês
  Ne fais pas de mal et tu n'auras pas peur.