Vá a praça e peça um conselho, vá para casa e faça como você quer.

Pede-se a opinião dos outros por cortesia ou informação, mas a decisão final é pessoal.

Versão neutra

Pede-se conselho em público; em privado, cada um age segundo a sua vontade.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, mesmo pedindo a opinião de outros, cada pessoa mantém a liberdade de decidir e agir como entender.
• É um elogio à independência ou uma crítica à desconsideração pelos conselhos?
  Pode ser ambos: elogia a autonomia pessoal, mas também é usado de forma crítica para apontar incoerência quando alguém procura opiniões apenas por aparência.
• Quando é apropriado usá-lo?
  Em contextos informais para comentar decisões em que alguém ouviu opiniões alheias mas agiu de acordo com a sua própria vontade.

Notas de uso

• Usa-se quando alguém consulta várias pessoas mas acaba por decidir por conta própria.
• Pode ter tom crítico (irónico) quando se quer apontar hipocrisia ou falta de compromisso com o próprio conselho.
• Indica valorização da autonomia pessoal: ouvir opiniões sem necessariamente as seguir.
• Contexto habitual: conversa informal sobre tomada de decisões, família, trabalho ou vida social.

Exemplos

• Os vizinhos deram imensas opiniões sobre o casamento, mas o casal decidiu por si — vá à praça e peça um conselho, vá para casa e faça como quiserem.
• Ele perguntou a toda a equipa qual era a melhor estratégia; no fim escolheu a opção que lhe parecia mais segura — um claro exemplo de 'vá à praça e peça um conselho, vá para casa e faça como você quer'.

Variações Sinónimos

• Vai à praça, pede conselho; volta para casa e faz o que queres.
• Pede-se opinião a toda a gente, mas a decisão é nossa.
• Consulta-se o público, decide-se em privado.

Relacionados

• Cada cabeça, sua sentença.
• Cada um sabe de si.
• Quem dá o conselho não tem de o seguir.

Contrapontos

• Quem ouve conselho, cresce. (valorização de seguir bons conselhos)
• Conselho de amigo não se despreza. (valorização da escuta e da adesão ao conselho)

Equivalentes

• Inglês
  Go to the square and ask for advice; go home and do as you please.
• Espanhol
  Ve a la plaza y pide consejo; vuelve a casa y haz lo que quieras.
• Francês
  Va sur la place demander conseil, rentre chez toi et fais comme tu veux.
• Alemão
  Geh auf den Marktplatz und frage um Rat, geh nach Hause und tu, was du willst.