Não há bem que sempre dure, nem mal que sempre se ature.

Expressa a impermanência das situações: as coisas boas não duram para sempre e os sofrimentos também não são eternos.

Versão neutra

Nada de bom dura para sempre, e nada de mau é eterno.

Quando se deve usar este provérbio?
Use-o para consolar alguém em dificuldades, para lembrar que as situações mudam ou para advertir contra a complacência em tempos bons. Evite-o quando for necessário reconhecer sofrimento contínuo e exigir ação.
O provérbio tem conotação religiosa ou filosófica?
Não necessariamente; é um dito popular sobre impermanência que pode ser usado secularmente. Algumas tradições religiosas e filosóficas têm ideias semelhantes sobre a transitoriedade.
É apropriado dizê-lo a alguém que sofre muito?
Com cautela. Pode trazer consolo, mas também pode parecer indiferente. Combine-o com apoio concreto e empatia.

Usa-se para consolar alguém que passa por uma dificuldade, lembrando que a situação mudará.
Também funciona como advertência contra a complacência durante períodos de sucesso — nada é garantido para sempre.
Pode ser usada de forma irónica quando se espera que uma situação se mantenha e acaba por mudar.
É um provérbio de sentido geral, aplicável a acontecimentos pessoais, sociais ou económicos.

Depois da separação, lembrei-me: não há bem que sempre dure, nem mal que sempre se ature — as coisas acabarão por melhorar.
Não te acomodes com os lucros: não há bem que sempre dure, nem mal que sempre se ature; prepara-te para mudanças.
Quando a crise parecia interminável, o provérbio veio à cabeça para nos dar ânimo — isto também há-de passar.

Pode minimizar sofrimentos prolongados (doenças crónicas, injustiças estruturais) se usado de forma leviana.
Não deve servir de pretexto para evitar ação corrretiva: afirmar que 'o tempo resolve tudo' não substitui medidas práticas.
Em alguns contextos, a imprevisibilidade enfatizada pelo provérbio pode ser excessivamente resignada perante problemas que exigem intervenção.