Não dá quem tem, dá quem quer bem

Não dá quem tem, dá quem quer bem ... Não dá quem tem, dá quem quer bem

A generosidade resulta da vontade e do afecto, não apenas da posse de bens; quem tem recursos pode não dar, e quem dá muitas vezes o faz por querer bem.

Versão neutra

Quem tem bens não dá necessariamente; quem dá fá‑lo por vontade e afecto.

Faqs

  • O que quer dizer este provérbio?
    Significa que a acção de dar depende da vontade e do afecto, não só da capacidade financeira; alguém rico pode não dar, e alguém pobre pode ser generoso.
  • Posso usar este provérbio para recusar ajudar alguém?
    De forma cautelosa. O provérbio sublinha a importância da intenção, mas não absolve responsabilidades morais ou legais de apoio a quem necessita.
  • Quando é apropriado usá‑lo?
    Quando se quer realçar que um gesto é motivado por afecto ou vontade, ou para criticar a avareza de quem tem meios.

Notas de uso

  • Usa‑se para distinguir capacidade material da intenção de oferecer algo.
  • Frequentemente utilizado para elogiar pessoas modestas mas generosas ou criticar ricos avarentos.
  • Aplicável em contextos de presentes, favores e ajuda pessoal, mais do que em obrigações legais.
  • Pode ser dito de modo irónico para reprovar quem tem meios mas não ajuda.

Exemplos

  • A avó, apesar de pouco ter, ajudou os vizinhos quando precisaram — prova de que não dá quem tem, dá quem quer bem.
  • O empresário recusou reduzir lucros para ajudar os funcionários, o que levou muitos a dizer que não dá quem tem, dá quem quer bem.

Variações Sinónimos

  • Quem dá é quem quer, não quem tem.
  • Dar é de quem quer, não de quem tem.
  • Não é ter que determina dar, é querer bem.

Relacionados

  • Mais vale dar do que receber
  • Quem dá aos pobres, empresta a Deus
  • Dar com o coração

Contrapontos

  • Pode ser usado para justificar a falta de ajuda em situações onde há obrigação moral ou legal de assistir.
  • Ignora desigualdades estruturais: a intenção não resolve sempre necessidades concretas.
  • Valoriza a intenção sobre o impacto real da ajuda, que também deve ser considerado.

Equivalentes

  • en
    It is not who has that gives, but who cares (Giving comes from the heart, not just from having).
  • es
    No da quien tiene, da quien quiere (bien).