Não faças mal a teu vizinho, que o teu vem pelo caminho.

Aconselha a não prejudicar quem está próximo, porque o prejuízo pode voltar a quem o faz — por retaliação ou por consequências sociais.

Versão neutra

Não prejudices o teu vizinho; o mal que fazes pode voltar para ti.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se ao advertir alguém que pretende prejudicar outra pessoa, sobretudo quando há estreita convivência e possibilidade de retaliação ou dano reputacional.
O provérbio tem conotação religiosa ou moral específica?
É um ditado moral comum, concordante com a Regra de Ouro, mas usado sobretudo como conselho prático sobre consequências sociais, não necessariamente ligado a doutrina religiosa.
Significa que devemos sempre evitar responder a ofensas?
Não necessariamente; o provérbio enfatiza a prudência em não provocar dano desnecessário, porque isso pode voltar contra nós. A resposta adequada pode variar conforme o contexto.

Usa-se para advertir contra atitudes mesquinhas, vingança ou difamação dentro de comunidades pequenas (vizinhança, trabalho, família).
Aplica-se tanto literal como figurativamente: pode referir-se a retaliação direta ou ao efeito regressivo das más ações na reputação e nas relações.
Serve como lembrete prático em decisões onde o comportamento contra outrem pode ter repercussões futuras para si próprio.

Antes de espalhares boatos sobre o colega, lembra-te: não faças mal a teu vizinho, que o teu vem pelo caminho — isso pode prejudicar-te mais tarde.
Recusou ajudar o vizinho com um problema pequeno; depois precisou dele e percebeu o provérbio: não faças mal a teu vizinho, que o teu vem pelo caminho.
Num condomínio, avisaram o morador a não bloquear a entrada dos outros: não faças mal a teu vizinho, que o teu vem pelo caminho — pode ser prejudicial quando precisares de ajuda.

É melhor perdoar do que guardar rancor — nem sempre a resposta deve ser retaliação.
Dar a outra face: sugere tolerância e reconciliação em vez de represália.