Não falte vontade, que não faltará lugar.

A iniciativa e a disposição para agir tendem a abrir oportunidades; quem quer e tenta costuma arranjar um lugar ou uma hipótese.

Versão neutra

Se houver vontade, haverá lugar.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado para encorajar alguém a candidatar‑se, a participar ou a persistir numa tarefa; funciona bem como estímulo prático em situações onde a iniciativa faz diferença.
Significa que a vontade basta sempre para conseguir algo?
Não. O provérbio destaca a importância da vontade, mas o sucesso também depende de capacidades, oportunidades externas e circunstâncias objectivas.
Pode ser usado de forma insensível?
Sim. Dizer isto a alguém que enfrenta discriminação, falta de recursos ou barreiras estruturais pode ignorar problemas reais e parecer desconsiderado.

Usa-se para incentivar alguém a tentar, a candidatar‑se ou a participar, lembrando que a atitude conta.
Aplicável em contextos de procura de trabalho, voluntariado, aulas, actividades sociais ou competição por uma vaga.
Não é garantia absoluta: implica que a pessoa fará esforço e alguma postura proactiva (apresentar-se, mostrar interesse).
Evita usar como desculpa para ignorar barreiras reais (por exemplo, falta de qualificações, discriminação ou limitação estrutural).
Tom neutro; pode soar paternalista se dito a alguém numa situação de exclusão estrutural.

Se te candidatares às aulas de pintura e mostrares interesse, não falte vontade, que não faltará lugar — muitas turmas valorizam a iniciativa.
Na associação precisamos de voluntários; não falte vontade, que não faltará lugar: aparece, oferece ajuda e encontrarás uma função.

Vontade sem meios ou qualificação pode não ser suficiente para garantir uma oportunidade.
Existem barreiras sociais, económicas ou institucionais que a só vontade não ultrapassa.
O provérbio pode minimizar a importância de redes, recursos e políticas que criam ou negam vagas.