Não fiar no cão que manqueja

Aconselha a não confiar em alguém que demonstra fraqueza ou pedir ajuda de forma suspeita; alerta para possíveis intenções ocultas ou falta de fiabilidade.

Versão neutra

Não confiar em quem aparenta fraqueza para obter vantagem.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que não se deve confiar cegamente em alguém que mostra fraqueza aparente, porque essa fraqueza pode ser usada para manipular ou enganar.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o quando quiser alertar para prudência diante de pedidos ou demonstrações de fragilidade que pareçam oportunistas, especialmente em contextos de decisão ou risco.
• É ofensivo dizer isto sobre alguém com uma deficiência real?
  Sim, pode ser. O provérbio refere‑se a comportamentos suspeitos, não a condições reais. Evite aplicá‑lo a pessoas com incapacidades legítimas para não discriminar.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir contra confiar em aparências de fragilidade ou em pedidos de simpatia que possam ser manobrares.
• Registo: popular e coloquial; apropriado em conversas informais e comentários críticos, menos recomendado em contextos formais sem justificativa.
• Não deve servir para justificar discriminação contra pessoas com incapacidades reais; há uma diferença entre fingimento e vulnerabilidade legítima.
• Aplicável em situações de negociação, política, finanças ou relações pessoais onde há risco de manipulação.

Exemplos

• Na reunião perceberam que ele exagerava as dificuldades para conseguir apoio; decidimos não fiar no cão que manqueja e pedir garantias.
• Ela pediu um adiamento alegando problemas, mas como já tinha falhado antes, optámos por não fiar no cão que manqueja e exigir documentação.

Variações Sinónimos

• Não confiar no cão manco
• Não acreditar em quem se faz de fraco
• Cuidado com quem pede pena para tirar partido
• Não dar crédito à fragilidade aparente

Relacionados

• Cão que ladra não morde (diferença entre barulho e ação)
• A ocasião faz o ladrão (oportunidade pode revelar intenções)
• Quem semeia vento, colhe tempestade (consequências de más intenções)

Contrapontos

• Nem toda a demonstração de fraqueza é fingida; pode ser legítima e merecer ajuda ou compreensão.
• Adotar a máxima indiscriminadamente pode levar a injustiças e rejeição de pessoas vulneráveis.
• Antes de desconfiar, convém verificar factos e contexto para não confundir manipulação com necessidade real.

Equivalentes

• Inglês
  Don't trust the limping dog. (tradução literal: 'Não confies no cão que manca')
• Espanhol
  No fiarse del perro que cojea.
• Francês
  Ne te fie pas au chien qui boite.
• Alemão
  Vertraue nicht dem hinkenden Hund.
• Italiano
  Non fidarti del cane che zoppica.