Não há amigo ruim, nem pequeno.
Afirma que não se deve desprezar ou subestimar amigos por lhes atribuir pouca importância ou por serem humildes; todas as amizades têm valor.
Versão neutra
Nenhum amigo é desprezível; todas as amizades têm valor.
Faqs
- O que quer dizer exatamente este provérbio?
Quer dizer que não se deve menosprezar ou desprezar um amigo por ser humilde, ter poucos meios ou pouca influência; sublinha o valor intrínseco da amizade. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer defender ou valorizar uma amizade que está a ser criticada por questões de estatuto, riqueza ou utilidade aparente; também pode ser usado ironicamente para criticar oportunismo. - É um provérbio ofensivo ou sensível?
Não. Trata‑se de uma máxima de valorização social. No entanto, deve‑se ter cuidado ao aplicá‑la em situações onde a amizade envolve abusos ou comportamentos prejudiciais.
Notas de uso
- Usa‑se para lembrar que a utilidade ou o estatuto social de alguém não diminuem o valor da amizade.
- Pode ser dito quando alguém menospreza um conhecido por ter poucos meios ou pouca influência.
- Emprega‑se tanto de forma sincera (para defender e valorizar amizades) como ironicamente (quando se critica hipocrisia ou oportunismo).
- Não implica que todas as relações sejam saudáveis; refere‑se ao valor intrínseco da amizade, não à ausência de limites ou precauções.
Exemplos
- Quando a família quis cortar relações com o rapaz porque vinha de uma família pobre, Maria disse: «Não há amigo ruim, nem pequeno» para defender a amizade.
- Depois de ele ter ajudado a equipa sem pedir nada em troca, o treinador recordou aos colegas: «Não há amigo ruim, nem pequeno» — todos contributos contam.
- Usou‑se irónicamente: «Não há amigo ruim, nem pequeno», disse ela, ao ver o cunhado só se aproximar quando precisava de favores.
Variações Sinónimos
- Não existe amigo insignificante.
- Nenhum amigo é pequeno.
- Não se mede a amizade pelo estatuto.
- Amigo não se escolhe pelo tamanho (do bem‑estar).
Relacionados
- Quem tem um amigo tem um tesouro.
- Amigo em tempo de aperto é amigo de verdade.
- Mais vale um amigo fiel do que muitos conhecidos.
Contrapontos
- Nem toda amizade é benigna — algumas podem ser tóxicas ou exploradoras; cuidado com a romantização das relações.
- Valorizar o amigo não significa tolerar comportamentos abusivos ou ilegais.
- Em contextos profissionais, o estatuto ou os recursos podem influenciar possibilidades práticas, pelo que a máxima é sobretudo ética, não pragmática.
Equivalentes
- English
No friend is insignificant; every friendship has value. - Español
No hay amigo despreciable ni pequeño; toda amistad tiene valor. - Français
Il n'y a pas d'ami méprisable ni petit; toute amitié mérite d'être respectée.