Não há amizade no cobiçoso.

A ganância ou cobiça impede o estabelecimento de amizades sinceras.

Versão neutra

Quem é cobiçoso não cultiva amizades verdadeiras.

Faqs

• O que significa 'cobiçoso' neste provérbio?
  Aqui 'cobiçoso' refere-se a alguém dominado pela avareza ou pelo desejo excessivo de posse, a ponto de priorizar bens e lucro sobre relações pessoais.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa-se em comentários gerais sobre comportamento interesseiro ou quando se constata que a busca por ganho pessoal prejudica a confiança e o apoio mútuo. Evite usá-lo para insultar diretamente alguém sem contexto.
• É um provérbio ofensivo?
  Tem tom crítico e moralizante; pode ser ofensivo se aplicado a uma pessoa em particular. Melhor empregá-lo para descrever atitudes ou situações do que para rotular alguém de forma definitiva.

Notas de uso

• Provérbio de tom moralizante usado para condenar a avareza ou a busca excessiva por bens materiais.
• Emprega-se frequentemente em contextos familiares, comunitários ou laborais quando se observa comportamento interesseiro.
• Registo popular; pode soar acusatório se dirigido a uma pessoa em particular — usar com cuidado para evitar ofensa.
• Refere-se mais ao efeito da cobiça nas relações do que a uma descrição absoluta: indica tendência para que a ganância fragilize laços.

Exemplos

• Depois de tentar manipular os colegas para obter uma promoção, já ninguém lhe falou — não há amizade no cobiçoso.
• Numa pequena empresa, quem só pensa em lucros pode perder o apoio dos outros; não há amizade no cobiçoso e isso enfraquece a equipa.

Variações Sinónimos

• Com o cobiçoso não há amizade.
• O avarento não tem amigos.
• A ganância destrói a amizade.
• Quem tudo quer perde a amizade.

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde.
• Amizade e interesse não duram.
• Mais vale um amigo do que dinheiro.

Contrapontos

• Relações baseadas em interesses mútuos (parcerias comerciais) podem ser duradouras sem serem 'amizade' no sentido íntimo.
• Nem toda pessoa gananciosa é incapaz de cuidar de amigos; a intensidade da cobiça e o contexto social influenciam o impacto nas relações.

Equivalentes

• English
  There is no friendship in the greedy (Greed destroys friendship).
• Español
  No hay amistad en el codicioso (La codicia destruye la amistad).
• Français
  Il n'y a pas d'amitié chez l'avare (L'avarice détruit l'amitié).
• Deutsch
  Beim Geizigen gibt es keine Freundschaft (Gier zerstört Freundschaft).