O tramposo asinha engana o cobiçoso

O tramposo asinha engana o cobiçoso.

Os enganadores aproveitam a avidez alheia: quem é cobiçoso tende a ser ludibriado por promessas fáceis.

Versão neutra

O trapaceiro engana o cobiçoso.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que os aldrabões e tramposos exploram a cobiça das pessoas, oferecendo promessas fáceis para as iludir.
Em que situações se usa?
Usa‑se para advertir alguém que está a ser seduzido por ofertas demasiado vantajosas ou para comentar fraudes que aproveitam a ganância.
É um provérbio ofensivo?
Não é ofensivo em si; é moralizador e crítico relativamente à ganância e à fraude. Deve‑se evitar aplicá‑lo diretamente a alguém de forma acusatória sem provas.
A palavra 'asinha' tem significado específico?
'Asinha' surge na forma tradicional e transmite a ideia de artifício ou manobra do tramposo; pode reflectir uso regional ou arcaísmo.

Expressão de registro popular; pode ser regional.
'Asinha' aparece na forma tradicional do provérbio e transmite a ideia de artifício ou manobra do tramposo.
Usa‑se para advertir contra a ganância e a credulidade perante ofertas demasiado vantajosas.
Tom conselho/aviso: não é literal, mas moralizador.

Quando a empresa lhe ofereceu lucros garantidos sem explicar o risco, lembrei‑me: o tramposo asinha engana o cobiçoso.
Aceitou a venda sem ler o contrato e acabou por perder dinheiro — o tramposo asinha engana o cobiçoso.

Nem toda oferta tentadora é fraude; a investigação e a prudência podem evitar o engano.
A cobiça por si só não garante engano: há pessoas gananciosas que também desconfiam e verificam.