O medo dá asas

Expressa que o medo provoca reações rápidas ou exageradas, levando à fuga, à pressa ou a ações impulsivas.

Versão neutra

O medo costuma provocar reações rápidas de fuga ou defesa.

Faqs

• O provérbio é literal ou figurado?
  É sobretudo figurado: usa a imagem de «asas» para indicar rapidez ou impulso causado pelo medo; só raramente é usado literalmente.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer comentar que o medo levou alguém a agir precipitadamente, a fugir ou a tomar decisões impulsivas; é comum em registos informais e narrativos.
• Tem conotações negativas?
  Geralmente sim, porque sugere perda de controlo ou julgamento deficiente devido ao medo, embora em alguns contextos descreva uma resposta natural de autoproteção.
• Conhece-se a origem histórica do provérbio?
  Não existe uma origem documentada amplamente aceite; é uma imagem metafórica comum em várias línguas e culturas.

Notas de uso

• Usado tanto em sentido literal (p. ex., alguém a fugir assustado) como figurado (decisões precipitadas por receio).
• Registo coloquial; aceitável em textos narrativos, crónicas e conversas informais, menos apropriado em linguagem técnica ou académica sem enquadramento.
• Transmite uma observação sobre o comportamento humano: o medo altera a racionalidade e aumenta a propensão à ação imediata.

Exemplos

• Quando viu o incêndio a espalhar-se, o vizinho saiu do prédio quase a correr — o medo dá asas.
• Em reuniões de crise, a equipa decidiu soluções precipitadas; afinal, o medo dá asas e compromete o bom juízo.

Variações Sinónimos

• O medo dá pernas
• O pânico dá asas
• O susto faz-nos voar
• O medo empurra-nos a fugir

Relacionados

• A pressa é inimiga da perfeição
• Em tempo de medo, as decisões são apressadas
• Quem tem medo age sem pensar (ditado popular)

Contrapontos

• A coragem acalma e permite decidir com clareza.
• A reflexão vence o impulso; pensar antes evita erros.
• Nem sempre a resposta imediata é a melhor; ponderar é prudente.

Equivalentes

• English
  Fear gives wings.
• Spanish
  El miedo da alas.
• French
  La peur donne des ailes.