Não há bela sem senão, nem feia sem sua graça.

Nada é totalmente perfeito nem totalmente desprovido de méritos — tudo tem aspetos positivos e negativos.

Versão neutra

Nada é totalmente perfeito nem totalmente sem valor.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para moderar elogios ou críticas, quando quiser lembrar que qualquer pessoa ou coisa tem qualidades e defeitos.
O provérbio é ofensivo ou discriminatório?
Não é inerentemente ofensivo; transmite uma observação sobre nuance. Contudo, pode ser usado de forma pejorativa se empregado para justificar discriminação.
É intercambiável com 'não há rosa sem espinhos'?
Sim, ambos transmitem a ideia de que as qualidades vêm acompanhadas de limitações, embora a formulação original aqui também reconheça beleza em coisas consideradas 'feias'.

Usa-se para atenuar elogios ou críticas, lembrando que a realidade é complexa.
Pode ser empregado tanto para pessoas como para objectos, obras de arte ou situações.
Tem tom conservador e moderador: encoraja juízos mais ponderados e menos absolutos.
Em contexto irónico, pode sublinhar um defeito que compromete a beleza aparente.

Ela é muito elegante, mas tem o hábito de chegar sempre atrasada — não há bela sem senão.
O projecto tem um design excelente; o preço é elevado, é o senão que lhe retirou alguns apoios.
Na exposição elogiaram a pintura pela cor e criticaram a composição; afinal, nem feia sem sua graça, cada observador vê algo.
Ele tem uma personalidade difícil, mas também sabe ser generoso em momentos importantes — não há bela sem senão.

Por vezes exige-se objectividade e critério: lembrar nuances não deve impedir a aplicação de padrões claros.
Em alguns contextos (por exemplo, segurança) os 'senões' não são aceitáveis e a tolerância às falhas é impraticável.
Pode ser usado para justificar falta de rigor ou comportamentos inaceitáveis se aplicado sem crítica.