Qualquer pessoa feia, é bela para sua mãe.

Expressa que o amor e a parcialidade da mãe fazem‑lhe ver o filho como belo, independentemente de padrões objetivos de beleza.

Versão neutra

Para a mãe, o filho é sempre belo.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que o amor filial e a parcialidade da mãe fazem‑lhe ver o filho como belo, independentemente de padrões externos de beleza.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em contextos informais para explicar ou comentar elogios parciais motivados por afeto; deve evitar‑se em situações em que possa humilhar ou reduzir alguém.
• Este provérbio é ofensivo?
  O provérbio em si não é ofensivo, mas pode ser usado de forma pejorativa para insultar terceiros. Deve‑se ter cuidado com o tom e a intenção.
• Tem origem conhecida?
  Não foi fornecida origem específica; trata‑se de um exemplo de sabedoria popular presente em várias línguas e culturas.

Notas de uso

• Usa‑se para apontar parcialidade afectiva: elogios de quem ama nem sempre são imparciais.
• Frequente em registos informais e conversas familiares ou coloquiais.
• Pode ser usado figurativamente para justificar avaliações enviesadas em outros contextos (trabalho, amizades).
• Evitar empregar a frase para insultar directamente alguém; nessa utilização pode ser ofensiva.

Exemplos

• Quando João disse que o filho era o mais bonito da festa, Maria sorriu e comentou: "Qualquer pessoa feia, é bela para sua mãe."
• Num debate sobre o desempenho do jogador, alguém defendeu‑o alegando que os elogios dos adeptos eram parciais: "É como dizer que qualquer pessoa feia é bela para sua mãe."

Variações Sinónimos

• Para a mãe, o filho é sempre bonito.
• O amor de mãe embeleza tudo.
• A mãe não vê defeitos no seu filho.
• Mãe é sempre parcial.

Relacionados

• A beleza está nos olhos de quem vê.
• O amor é cego.
• Quem ama, vê beleza.

Contrapontos

• Usar o provérbio para desvalorizar a opinião de alguém pode silenciar críticas legítimas.
• Nem todas as avaliações afectivas são irracionais; o afeto pode coexistir com avaliação crítica.
• Empregar a expressão como piada sobre a aparência de terceiros pode ser ofensivo e humilhante.

Equivalentes

• inglês
  Every mother thinks her child is beautiful.
• inglês (variação relacionada)
  Beauty is in the eye of the beholder.
• espanhol
  Para una madre, su hijo siempre es bello.
• francês
  Pour une mère, son enfant est toujours beau.