Não há besta fera que não se alegre com a sua companheira.

Mesmo os seres mais rudes ou temidos demonstram afeto pelo seu par; indica que a afeição é natural e comum a todos.

Versão neutra

Não existe animal feroz que não se alegre com o seu parceiro.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que até os mais rudes ou temíveis têm capacidade para mostrar afeição pelo seu companheiro ou companheira; é uma observação sobre a universalidade do afeto.
Quando posso usar este provérbio?
Em contextos coloquiais ou reflexivos para ilustrar que alguém aparentemente duro também pode ser ternurento; evita-se em contextos formais ou onde a metáfora animal possa ofender.
Há alguma sensibilidade a ter em conta?
A comparação entre pessoas e 'bestas' pode ser considerada desadequada ou desumanizante em alguns contextos; é preferível usar versões neutras ou explicitar a intenção.
Qual é a origem do provérbio?
Trata-se de uma expressão da sabedoria popular com origem incerta; não existe um autor ou fonte documentada reconhecida.

Usa-se de forma figurada para realçar que até pessoas severas ou duras têm ternura no contexto das suas relações pessoais.
Tom tradicional; 'besta fera' é expressão arcaica/foi usada para referência a animais ferozes e metaforicamente a pessoas rudes.
Adequado em registos coloquiais ou escritos sobre sabedoria popular; evitar quando a comparação possa desumanizar alguém.
Não implica que todas as relações sejam saudáveis — aplica-se mais ao reconhecimento da presença de afeição do que à validade da relação.

Mesmo depois de tantos anos de trabalho árduo e de poucas palavras, ele mostra carinho em casa — não há besta fera que não se alegre com a sua companheira.
Quando defendemos que até os mais rijos podem ser ternos, lembramos o provérbio: não há besta fera que não se alegre com a sua companheira.

Nem toda a relação é sinónimo de amor — algumas são de conveniência ou dependência.
A afeição não justifica comportamentos abusivos; ter carinho não rende impunidade a atitudes prejudiciais.